1
00:00:11,141 --> 00:00:13,491
Lijepo je gore
ovdje, zar ne?

2
00:00:13,535 --> 00:00:15,319
volim ovo

3
00:00:15,363 --> 00:00:18,061
To me tjera da shvatim
kakva sam ja sretnica.

4
00:00:18,105 --> 00:00:19,541
Stop.

5
00:00:21,543 --> 00:00:22,370
Devin, ja...

6
00:00:22,413 --> 00:00:24,894
Alexis Ann Chambers...

7
00:00:27,940 --> 00:00:30,595
Volio sam te od
prvi trenutak kad sam te vidio.

8
00:00:30,639 --> 00:00:32,641
Devine, molim te...

9
00:00:32,684 --> 00:00:35,513
hoćeš li se udati za mene?

10
00:00:35,557 --> 00:00:36,688
ja...

11
00:00:38,386 --> 00:00:40,170
Ne znam što da kažem.

12
00:00:40,214 --> 00:00:42,520
Da, ovdje kažete da.

13
00:00:42,564 --> 00:00:44,827
Devine, nisam
spreman za ženidbu.

14
00:00:44,870 --> 00:00:46,916
Ili čak zaručen.

15
00:00:46,959 --> 00:00:48,657
žao mi je

16
00:00:48,700 --> 00:00:50,876
Ali volimo se.

17
00:00:50,920 --> 00:00:52,313
idem na fakultet...

18
00:00:52,356 --> 00:00:54,010
Dobro, dobro ako je to
daljina, ići ću s tobom.

19
00:00:54,054 --> 00:00:55,968
Radit ću bilo koji posao.

20
00:00:56,012 --> 00:00:59,015
Skuhat ću kavu,
Ja ću oribati zahode.

21
00:00:59,059 --> 00:01:00,843
Moramo biti zajedno.

22
00:01:00,886 --> 00:01:03,280
Mislim da trebamo živjeti
naše vlastite živote neko vrijeme.

23
00:01:03,324 --> 00:01:06,022
Ovo ne znači
završava zauvijek, u redu?

24
00:01:06,066 --> 00:01:07,415
Ne vjerujem u ovo.

25
00:01:07,458 --> 00:01:08,894
Mislim da ovo hoće
budi dobar za mene.

26
00:01:08,938 --> 00:01:11,593
Za nas.

27
00:01:11,636 --> 00:01:12,811
Ovo je greška.

28
00:01:12,855 --> 00:01:16,119
Devine, znaš kako
mnogo mi je stalo do tebe.

29
00:01:16,163 --> 00:01:17,642
Bit ćeš dobro.

30
00:01:23,344 --> 00:01:25,998
[Vrištanje]

31
00:01:27,000 --> 00:01:33,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

32
00:02:04,646 --> 00:02:07,170
Očito jesam
moj izbor ponuda

33
00:02:07,214 --> 00:02:08,215
iz cijele zemlje.

34
00:02:08,258 --> 00:02:09,651
Očito.

35
00:02:09,694 --> 00:02:10,826
To se događa kada
vi upravljate pokretanjem

36
00:02:10,869 --> 00:02:13,698
uspješnog IPO-a.

37
00:02:13,742 --> 00:02:15,135
Ali znate što?

38
00:02:15,178 --> 00:02:17,354
Uzeo sam onaj koji
bio najbliži mojoj obitelji.

39
00:02:17,398 --> 00:02:20,183
Jer obitelj je sve.

40
00:02:20,227 --> 00:02:22,577
To je samo dva sata
let za Seattle pa,

41
00:02:22,620 --> 00:02:25,710
znaš, opuštam se
sa sestrom i njezinom djecom

42
00:02:25,754 --> 00:02:28,931
i 'rente, kao
kažu klinci ovih dana.

43
00:02:28,974 --> 00:02:30,759
Djeca zapravo
ne govori to.

44
00:02:30,802 --> 00:02:33,022
pa...

45
00:02:33,065 --> 00:02:34,806
što je sad s tobom?

46
00:02:34,850 --> 00:02:36,243
Gotovo je kao da jesam
ovdje sve priča.

47
00:02:36,286 --> 00:02:37,461
Oh!

48
00:02:37,505 --> 00:02:38,636
Pa jesi, ali to je u redu.

49
00:02:38,680 --> 00:02:39,637
Hej mama!

50
00:02:39,681 --> 00:02:41,161
Hej dušo!

51
00:02:41,204 --> 00:02:43,554
Oprostite što sam vas pratio,
ali nisam si mogao pomoći!

52
00:02:43,598 --> 00:02:45,556
Samo sam htjela
upoznaj mog novog tatu!

53
00:02:45,600 --> 00:02:47,254
Novi tata?

54
00:02:47,297 --> 00:02:49,081
Tako je uzbuđena zbog tebe.

55
00:02:49,125 --> 00:02:50,866
Mama kaže da si ti taj!

56
00:02:50,909 --> 00:02:52,824
Oh, stvarno?

57
00:03:06,447 --> 00:03:08,275
Dušo, to je bilo
trebao biti između nas!

58
00:03:08,318 --> 00:03:10,625
Naša mala tajna.

59
00:03:10,668 --> 00:03:12,670
Oh, to je moj ured.

60
00:03:12,714 --> 00:03:14,063
Znaš, zašto vas dvoje ne biste...

61
00:03:14,106 --> 00:03:15,151
Da, trebao bi ići.

62
00:03:15,195 --> 00:03:16,718
ćao tata!

63
00:03:18,110 --> 00:03:21,244
Nedostajat će mi!

64
00:03:21,288 --> 00:03:23,028
Bila je to lijepa izvedba,
Mislio sam da si samo

65
00:03:23,072 --> 00:03:25,596
reći ću da ti treba
voziti se na trening benda.

66
00:03:25,640 --> 00:03:28,773
Izgledao je kao rupa,
pa sam ga htio preplašiti.

67
00:03:30,253 --> 00:03:34,649
Znate, postoje stranice
da se udovice sretnu s udovcima.

68
00:03:34,692 --> 00:03:36,259
Fuj, to je...

69
00:03:36,303 --> 00:03:37,260
ne znam

70
00:03:37,304 --> 00:03:38,087
fuj?

71
00:03:38,130 --> 00:03:39,001
Da.

72
00:03:39,044 --> 00:03:40,089
[Ping poruke]

73
00:03:40,132 --> 00:03:41,395
Oh, oprosti.

74
00:03:41,438 --> 00:03:43,527
Samo da provjerim
ovo u slučaju da je posao.

75
00:03:43,571 --> 00:03:45,399
Čekaj, to je zapravo tvoja škola.

76
00:03:47,575 --> 00:03:50,882
Izašle su ocjene na polugodištu.

77
00:03:50,926 --> 00:03:52,319
Čekaj, ima li što
želiš mi reći

78
00:03:52,362 --> 00:03:53,668
prije nego pogledam ovo?

79
00:03:53,711 --> 00:03:56,540
Baš tako i treba
voli me bez obzira na sve,

80
00:03:56,584 --> 00:03:59,282
jer ja sam tvoje jedino dijete.

81
00:03:59,326 --> 00:04:01,066
Uh-oh.

82
00:04:02,938 --> 00:04:06,071
O moj Bože!

83
00:04:06,115 --> 00:04:07,334
Zašto još uvijek imaš D?

84
00:04:07,377 --> 00:04:09,292
Još uvijek imaš D?

85
00:04:09,336 --> 00:04:11,251
Rekao si da jesi
iznijet ću to.

86
00:04:11,294 --> 00:04:13,296
Gledaj, to je bio plan, u redu?

87
00:04:13,340 --> 00:04:14,950
To je samo kemija,
nije to velika stvar.

88
00:04:14,993 --> 00:04:16,299
To je velika stvar.

89
00:04:16,343 --> 00:04:17,648
Utjecat će
tvoja konačna ocjena

90
00:04:17,692 --> 00:04:19,955
i vaša sposobnost da
upisati dobar fakultet.

91
00:04:19,998 --> 00:04:23,132
Dobro, ako neću
onda ću se zaposliti

92
00:04:23,175 --> 00:04:25,308
i radit ću na svojoj glazbi.

93
00:04:25,352 --> 00:04:27,354
Dobro, to je bio plan B.

94
00:04:27,397 --> 00:04:29,834
Plan A, zapamti,
je da ideš

95
00:04:29,878 --> 00:04:31,836
donijeti ovu ocjenu
gore, dušo molim te.

96
00:04:31,880 --> 00:04:33,621
Tako da možete
imaju najviše opcija

97
00:04:33,664 --> 00:04:36,363
ući u
najbolji koledž, u redu?

98
00:04:36,406 --> 00:04:38,582
Dobro, dogovoreno!

99
00:04:38,626 --> 00:04:39,496
Stvarno?

100
00:04:39,540 --> 00:04:40,454
Da.

101
00:04:40,497 --> 00:04:41,933
Oh.

102
00:04:41,977 --> 00:04:43,892
Super, jer sam unajmio učitelja!

103
00:04:43,935 --> 00:04:45,894
Što? Majka!

104
00:04:45,937 --> 00:04:47,243
Bit će super!

105
00:04:47,287 --> 00:04:50,028
Gospođa Fielding je to rekla
ova nevjerojatna žena,

106
00:04:50,072 --> 00:04:52,596
Karina Ayers,
ona je umirovljena učiteljica,

107
00:04:52,640 --> 00:04:54,729
je najbolji učitelj ikada!

108
00:04:54,772 --> 00:04:56,557
Hajde, nije tako loše.

109
00:04:56,600 --> 00:04:59,299
Zvuči jako lijepo
i to je rekla

110
00:04:59,342 --> 00:05:02,693
može te vidjeti u utorak
ujutro prije škole.

111
00:05:02,737 --> 00:05:05,174
To si prije postavio
znao si čak i moju ocjenu!

112
00:05:05,217 --> 00:05:07,829
Da, to je moj plan B.

113
00:05:07,872 --> 00:05:09,483
Ne mogu vjerovati da si ovo napravio!

114
00:05:09,526 --> 00:05:12,355
Vrlo lukavo.

115
00:05:12,399 --> 00:05:15,750
U redu, pristat ću
ovo bez borbe,

116
00:05:15,793 --> 00:05:18,927
ako učiniš nešto za mene.

117
00:05:18,970 --> 00:05:20,145
u redu, što?

118
00:05:20,189 --> 00:05:22,017
Prijavite se za online upoznavanje.

119
00:05:22,060 --> 00:05:23,192
U redu, učinit ću to.

120
00:05:23,235 --> 00:05:24,846
odlično!

121
00:05:24,889 --> 00:05:26,195
Idem vam postaviti
profil čim dođemo kući!

122
00:05:26,238 --> 00:05:28,937
Nisam mislio da hoću
stvarno to učini, izdrži!

123
00:06:03,450 --> 00:06:05,190
Hoćeš li biti kod kuće za večeru?

124
00:06:05,234 --> 00:06:07,279
Ne, moram ići na trening benda.

125
00:06:07,323 --> 00:06:09,281
Uzmi nešto
osim pizze, u redu?

126
00:06:09,325 --> 00:06:10,544
U redu.

127
00:07:15,304 --> 00:07:18,350
Dobro učitelju, gdje živiš?

128
00:07:22,746 --> 00:07:24,574
Oh, znam gdje je to.

129
00:07:26,141 --> 00:07:28,012
Hajde, fokusiraj se!

130
00:07:28,056 --> 00:07:29,579
Iza nas je noć
posada nije prošla

131
00:07:29,623 --> 00:07:32,800
sve Kelvinove ploče
i trebamo ih što prije.

132
00:07:32,843 --> 00:07:34,932
Naravno, oprosti.

133
00:07:34,976 --> 00:07:36,673
Samo idi, u redu? Ići...

134
00:07:36,717 --> 00:07:38,588
Molim!

135
00:08:39,867 --> 00:08:41,738
tu si

136
00:08:41,782 --> 00:08:43,610
Upravo smo dobili zahtjev
za Winslow ploče

137
00:08:43,653 --> 00:08:46,743
biti okrenut oko A-sap.

138
00:08:46,787 --> 00:08:49,746
Što si radio ovdje?

139
00:08:49,790 --> 00:08:52,706
Samo sam organizirao
malo laboratorijske opreme!

140
00:08:54,316 --> 00:08:56,797
Želite li provjeriti moj rad?

141
00:08:56,840 --> 00:08:58,015
Provjerit ću kasnije.

142
00:08:58,059 --> 00:08:59,451
U redu.

143
00:08:59,495 --> 00:09:01,671
Oh, htjeli su me uzeti
osobni dan sutra.

144
00:09:01,715 --> 00:09:04,239
Znate li da netko traži
uopće pokriti smjenu?

145
00:09:04,282 --> 00:09:06,197
O, molim te, pusti me samo
prestani sa svime što radim

146
00:09:06,241 --> 00:09:08,112
i obaviti nekoliko poziva.

147
00:09:08,156 --> 00:09:09,636
Hvala.

148
00:10:59,789 --> 00:11:02,705
Fuj, o moj Bože...

149
00:11:15,022 --> 00:11:17,372
Mislim da je gospođa Ayers ovdje!

150
00:11:30,777 --> 00:11:33,344
Bok, gospođo Ayers?

151
00:11:33,388 --> 00:11:37,914
To bih bio ja, ili sam ja?

152
00:11:37,958 --> 00:11:41,918
Ja sam ja... nikad nisam mogla
drži to dvoje ravno.

153
00:11:41,962 --> 00:11:45,617
Ali ja sam ovdje zbog kemije,
nije engleski, zar ne?

154
00:11:45,661 --> 00:11:47,184
Da, jesi li dobro?

155
00:11:47,228 --> 00:11:49,273
Valjda se još uvijek budim.

156
00:11:49,317 --> 00:11:52,320
Trebao sam
još jednu šalicu kave.

157
00:11:56,933 --> 00:11:58,935
žao mi je

158
00:11:58,979 --> 00:12:01,329
Jeste li nešto govorili?

159
00:12:01,372 --> 00:12:03,505
Nisam bio.

160
00:12:03,548 --> 00:12:06,638
Pa netko je pričao...

161
00:12:06,682 --> 00:12:08,815
zar nisu?

162
00:12:08,858 --> 00:12:10,512
Dobar posao, mama.

163
00:12:10,555 --> 00:12:13,776
Vrhunski, mogu
stvarno osjećam da A.

164
00:12:13,820 --> 00:12:16,518
Učini mi uslugu i idi
unutra odmah, u redu?

165
00:12:16,561 --> 00:12:18,520
Skupite svoje stvari.

166
00:12:22,176 --> 00:12:25,701
Bok, stvarno cijenim
dolaziš danas,

167
00:12:25,745 --> 00:12:29,313
zapravo smo odlučili
ići s nekim drugim.

168
00:12:29,357 --> 00:12:30,401
imaš?

169
00:12:30,445 --> 00:12:32,577
Da.

170
00:12:32,621 --> 00:12:34,623
Ne znam, možda ti ne znaš
želim voziti više danas.

171
00:12:34,666 --> 00:12:37,321
Da pozovem nekoga za tebe?

172
00:12:37,365 --> 00:12:41,325
Samo mislim da jesam
prošetati ću se.

173
00:12:41,369 --> 00:12:45,199
Izgleda da jest
bit će lijep dan.

174
00:13:10,572 --> 00:13:12,400
[telefon zvoni]

175
00:13:12,443 --> 00:13:13,836
Armstrong Dental,
kako vam mogu pomoći?

176
00:13:13,880 --> 00:13:15,403
Bok, dobro jutro.

177
00:13:15,446 --> 00:13:17,797
Nadao sam se da ću napraviti
termin kasnije danas?

178
00:13:17,840 --> 00:13:19,799
Je li ovo hitan slučaj?

179
00:13:19,842 --> 00:13:21,322
Mora li biti?

180
00:13:21,365 --> 00:13:22,584
Pa ako je samo
za čišćenje,

181
00:13:22,627 --> 00:13:24,760
rezervirana je za
oko dva mjeseca.

182
00:13:24,804 --> 00:13:27,937
O da, pa ovo je
definitivno hitan slučaj.

183
00:13:27,981 --> 00:13:29,156
U redu, što nije u redu?

184
00:13:29,199 --> 00:13:33,595
Hm... znaš da sam...

185
00:13:33,638 --> 00:13:37,425
Puknuo sam zub i
Strašno me boli.

186
00:13:37,468 --> 00:13:40,602
U redu, možeš li biti
ovdje prije podne?

187
00:13:40,645 --> 00:13:42,125
Apsolutno.

188
00:13:42,169 --> 00:13:43,910
Moje ime je Devin
Fletch, usput.

189
00:13:43,953 --> 00:13:47,043
Devin Fletch?
U redu, shvatio sam.

190
00:13:47,087 --> 00:13:48,566
U redu, vidimo se onda.

191
00:13:48,610 --> 00:13:50,220
Hvala, bok.

192
00:14:08,021 --> 00:14:11,154
[Vrištanje]

193
00:14:16,594 --> 00:14:18,248
Osjeća li se još uvijek
malo čudno?

194
00:14:18,292 --> 00:14:20,337
Trajat će oko sat vremena
da novokain nestane.

195
00:14:20,381 --> 00:14:23,079
Cijenim te
vidjevši me tako rano.

196
00:14:23,123 --> 00:14:25,386
Da, drago mi je da je uspjelo.

197
00:14:25,429 --> 00:14:29,520
Zato samo oprezno s
zagrizajući bilo što.

198
00:14:29,564 --> 00:14:33,263
Da, nikad neću vjerovati
riječ "bez sjemena" ikada više.

199
00:14:33,307 --> 00:14:35,352
Što je to, Mulford Labs?

200
00:14:35,396 --> 00:14:39,791
Radimo kemijski
ispitivanje i analizu.

201
00:14:39,835 --> 00:14:41,315
Od moje kćeri
zapravo se bore

202
00:14:41,358 --> 00:14:43,534
upravo sada na satu kemije.

203
00:14:43,578 --> 00:14:45,841
Imate li savjeta?

204
00:14:45,885 --> 00:14:47,843
Da, uvijek kažem svojima
studenti bi trebali...

205
00:14:47,887 --> 00:14:49,627
Oh, imate studente?

206
00:14:49,671 --> 00:14:51,673
Da, ja sam učitelj.

207
00:14:51,716 --> 00:14:52,935
Imam svakakvih trikova.

208
00:14:52,979 --> 00:14:55,633
Obrisi i kartice...

209
00:14:55,677 --> 00:14:57,157
Zanimljivo.

210
00:14:57,200 --> 00:15:01,683
Imate li mjesta
trenutno otvoren za podučavanje?

211
00:15:01,726 --> 00:15:04,251
Znaš, ja sam lijepa
rezerviran ovaj semestar.

212
00:15:04,294 --> 00:15:06,601
Ali bila si tako dobra
dovedi me jutros,

213
00:15:06,644 --> 00:15:09,082
pa ako želiš, mogu
neka radi za vas.

214
00:15:09,125 --> 00:15:10,213
Stvarno?
To bi bilo super!

215
00:15:10,257 --> 00:15:11,432
Imate li reference?

216
00:15:11,475 --> 00:15:13,173
Da, znaš
što, imam karticu,

217
00:15:13,216 --> 00:15:14,914
samo da ga dobijem.

218
00:15:14,957 --> 00:15:16,611
Ovo ide na moju web stranicu,

219
00:15:16,654 --> 00:15:18,482
ima sve moje kontakte
informacije tamo.

220
00:15:18,526 --> 00:15:19,875
Savršen!

221
00:15:19,919 --> 00:15:20,745
Samo me nazovi
ako te zanima.

222
00:15:20,789 --> 00:15:22,182
U redu, hoću.

223
00:15:31,800 --> 00:15:36,109
♪ Ne može biti toplije

224
00:15:36,152 --> 00:15:38,981
♪ Mislio sam da si ti
hodao po vodi ♪

225
00:15:39,025 --> 00:15:47,294
♪ Ali sada vidim,
izigravao si me ♪

226
00:15:47,337 --> 00:15:50,862
♪ Zašto se budim
vrištati? ♪

227
00:15:50,906 --> 00:15:53,604
♪ Reci mi da jesam
samo sanjam ♪

228
00:15:53,648 --> 00:16:02,004
♪ Iznevjerio si me,
moram te pustiti ♪

229
00:16:02,048 --> 00:16:05,660
♪ Imaš a
način odlaska ♪

230
00:16:05,703 --> 00:16:08,793
♪ Možda sam jedva
disanje ♪

231
00:16:08,837 --> 00:16:16,018
♪ Iznevjerio si me,
moram te pustiti ♪

232
00:16:17,628 --> 00:16:19,413
To je svima bilo super!

233
00:16:19,456 --> 00:16:21,284
Još jedan?

234
00:16:21,328 --> 00:16:23,069
Prisluškivan sam.

235
00:16:23,112 --> 00:16:26,986
Znate, još samo nekoliko
vježba i bit ćemo spremni.

236
00:16:27,029 --> 00:16:28,291
Spreman za što?

237
00:16:28,335 --> 00:16:33,644
Postoji studio holding
izlog novog benda.

238
00:16:33,688 --> 00:16:36,082
Samo smo ikada
igrao u tvojoj garaži.

239
00:16:36,125 --> 00:16:37,648
Čak ni za naše roditelje, čovječe.

240
00:16:37,692 --> 00:16:39,041
Moju mamu boli guzica zbog toga.

241
00:16:39,085 --> 00:16:40,434
Ona stvarno želi
čuti nešto.

242
00:16:40,477 --> 00:16:42,001
Osim toga, nemamo ni ime.

243
00:16:42,044 --> 00:16:43,176
Pa već sam nas prijavio!

244
00:16:43,219 --> 00:16:44,046
Što?

245
00:16:44,090 --> 00:16:45,308
Lagano, lagano.

246
00:16:45,352 --> 00:16:47,006
Mislio sam, znaš,
kao osnivač

247
00:16:47,049 --> 00:16:49,399
i voditeljica I
donijeti te odluke.

248
00:16:49,443 --> 00:16:51,184
Bilo bi cool
ako ste nas prvi pitali.

249
00:16:51,227 --> 00:16:53,360
duh!

250
00:16:53,403 --> 00:16:55,144
ali...

251
00:16:55,188 --> 00:16:56,537
u redu

252
00:16:56,580 --> 00:16:57,886
Da! Vježbati sutra?

253
00:16:57,929 --> 00:16:59,670
- unutra.
- unutra.

254
00:16:59,714 --> 00:17:00,889
Sranje, vani sam.

255
00:17:00,932 --> 00:17:03,196
Moja mama me tjera
upoznati drugog učitelja.

256
00:17:03,239 --> 00:17:05,067
Možda poslije?

257
00:17:05,111 --> 00:17:06,677
Vidjet ću što mogu učiniti.

258
00:17:25,174 --> 00:17:26,349
[Kucanje na vratima]

259
00:17:28,743 --> 00:17:29,744
hej

260
00:17:29,787 --> 00:17:31,050
Hej gospođo Armstrong,
Kako ste?

261
00:17:31,093 --> 00:17:31,833
dobro, kako si

262
00:17:31,876 --> 00:17:32,921
Dobro.

263
00:17:32,964 --> 00:17:34,314
Kako ti je zub?

264
00:17:34,357 --> 00:17:36,490
Gotovo je sto posto.

265
00:17:36,533 --> 00:17:37,491
To su stvarno dobre vijesti.

266
00:17:37,534 --> 00:17:38,274
Da.

267
00:17:38,318 --> 00:17:39,014
Uđi unutra.

268
00:17:39,058 --> 00:17:39,884
Oh hvala.

269
00:17:39,928 --> 00:17:41,364
Da.

270
00:17:41,408 --> 00:17:42,974
Ovo je lijepo mjesto.

271
00:17:43,018 --> 00:17:44,759
Hvala.

272
00:17:44,802 --> 00:17:45,977
Glazba?

273
00:17:46,021 --> 00:17:47,066
To je Emily.

274
00:17:47,109 --> 00:17:49,590
Wow, stvarno je dobra.

275
00:17:49,633 --> 00:17:51,244
Ona je.

276
00:17:51,287 --> 00:17:53,333
Bend će biti vaš
ipak najveća konkurencija,

277
00:17:53,376 --> 00:17:54,943
kada je podučavanje u pitanju.

278
00:17:54,986 --> 00:17:56,118
Zašto ne odem po nju?

279
00:17:56,162 --> 00:17:56,945
Da.

280
00:17:56,988 --> 00:17:57,946
Odmah se vraćam.

281
00:17:57,989 --> 00:17:59,556
U redu.

282
00:18:30,892 --> 00:18:31,980
Evo je.

283
00:18:35,592 --> 00:18:38,334
Zadovoljstvo je
susret s tobom, Emily.

284
00:18:38,378 --> 00:18:40,031
Odijelo je malo previše.

285
00:18:40,075 --> 00:18:41,859
Ti ne ideš
biti bezobrazan upravo sada.

286
00:18:41,903 --> 00:18:45,515
Dakle, čujem da jedeš malo
imate problema s predavanjem kemije?

287
00:18:45,559 --> 00:18:47,082
Tako mi kažu.

288
00:18:47,126 --> 00:18:49,911
Što ti konkretno
Čini se da se borite s?

289
00:18:49,954 --> 00:18:51,652
Sve.

290
00:18:51,695 --> 00:18:55,743
Dobro, dobro što je tvoje
razred trenutno fokusiran na?

291
00:18:55,786 --> 00:18:57,353
Ne znam, jesu
govori o tome kao,

292
00:18:57,397 --> 00:18:58,963
masa i ostalo?

293
00:18:59,007 --> 00:19:02,315
U redu, dakle očuvanje mase,
masa u akciju itd.

294
00:19:02,358 --> 00:19:03,794
To zvuči poznato.

295
00:19:03,838 --> 00:19:05,187
Pa imaš sreće,
jer to se jednostavno dogodi

296
00:19:05,231 --> 00:19:08,147
biti moja specijalnost.

297
00:19:08,190 --> 00:19:10,497
Dušo, zašto ne
ići po taj zadatak?

298
00:19:10,540 --> 00:19:12,847
Prije nego što počnemo, učinite to
smeta ako koristim zahod?

299
00:19:12,890 --> 00:19:14,240
Da, naravno.

300
00:19:14,283 --> 00:19:15,806
Točno gore, možete
koristiti glavnu kupaonicu.

301
00:19:15,850 --> 00:19:17,460
U redu, hvala.

302
00:19:20,724 --> 00:19:22,378
On će učiniti.

303
00:19:26,252 --> 00:19:29,690
glupane! glupane!

304
00:19:29,733 --> 00:19:32,258
glupane!

305
00:20:42,937 --> 00:20:45,679
U redu, kako nam ide?

306
00:20:45,722 --> 00:20:49,552
Jeste li dobili na
jednadžba amonijaka?

307
00:21:13,315 --> 00:21:15,535
U redu, skoro.

308
00:21:15,578 --> 00:21:18,581
Samo si zaboravio
nositi koeficijent.

309
00:21:18,625 --> 00:21:20,104
Sav ovaj žargon.

310
00:21:20,148 --> 00:21:23,020
Meni to nema smisla.

311
00:21:23,064 --> 00:21:25,327
Ti si glazbenik, zar ne?

312
00:21:25,371 --> 00:21:27,111
Čuo sam kako sviraš
kad smo stigli ovamo.

313
00:21:27,155 --> 00:21:29,331
Što to ima
raditi s bilo čime?

314
00:21:29,375 --> 00:21:31,638
Za kemijske reakcije na
rade, moraju se uskladiti,

315
00:21:31,681 --> 00:21:34,510
baš kao dobra pjesma.

316
00:21:34,554 --> 00:21:38,209
Dakle, u ovom slučaju,
zamislite vodik kao stihove

317
00:21:38,253 --> 00:21:40,560
a dušik kao melodija.

318
00:21:40,603 --> 00:21:42,301
U redu, samo
slušajte: ova jednadžba,

319
00:21:42,344 --> 00:21:44,085
nije uravnoteženo.

320
00:21:44,128 --> 00:21:46,130
A kada dođe do neravnoteže,

321
00:21:46,174 --> 00:21:50,961
koristite koeficijent
i to ga uravnotežuje.

322
00:21:51,005 --> 00:21:55,139
Zamislite koeficijente kao,
poput ubojite solo gitare.

323
00:22:10,198 --> 00:22:11,504
To je to.

324
00:22:11,547 --> 00:22:13,506
To je zapravo jako dobro.

325
00:22:13,549 --> 00:22:15,508
O moj Bože, uspjelo je?

326
00:22:15,551 --> 00:22:16,422
[Zvono na vratima]
- Da.

327
00:22:16,465 --> 00:22:18,075
shvatio sam!

328
00:22:23,342 --> 00:22:25,822
Zdravo!

329
00:22:25,866 --> 00:22:27,476
hej hej

330
00:22:27,520 --> 00:22:29,391
Radio sam na
pjesma, to je samo za tebe.

331
00:22:29,435 --> 00:22:30,697
Stvarno?

332
00:22:30,740 --> 00:22:32,176
hej

333
00:22:32,220 --> 00:22:33,743
Jeste li na maloj pauzi?

334
00:22:33,787 --> 00:22:36,093
Ima posjetitelja.

335
00:22:36,137 --> 00:22:36,833
Stvarno?

336
00:22:36,877 --> 00:22:38,705
Oh, hej.

337
00:22:38,748 --> 00:22:39,923
hej

338
00:22:39,967 --> 00:22:42,796
Ovo je Emilyin učitelj, Devin.

339
00:22:42,839 --> 00:22:44,145
Mislio sam na nju
učitelj bi bio kao,

340
00:22:44,188 --> 00:22:47,191
starica ili tako nešto.

341
00:22:47,235 --> 00:22:48,236
Dušo, ne možeš imati goste

342
00:22:48,279 --> 00:22:49,542
dok učiš, u redu?

343
00:22:49,585 --> 00:22:51,152
Završili smo.

344
00:22:51,195 --> 00:22:52,675
Je li tako?

345
00:22:55,852 --> 00:22:58,072
Da zapravo, jesmo.

346
00:22:58,115 --> 00:23:00,814
Imali smo stvarno
produktivan prvi sastanak.

347
00:23:00,857 --> 00:23:02,598
Pa to je super!

348
00:23:02,642 --> 00:23:03,991
Da, pozvao sam Stevea
ostati na večeri.

349
00:23:04,034 --> 00:23:05,471
Idemo se samo postaviti

350
00:23:05,514 --> 00:23:06,646
i raditi na nekima
akorde i ostalo.

351
00:23:06,689 --> 00:23:07,908
Oh, dobro!

352
00:23:07,951 --> 00:23:09,605
Jedva čekam čuti ovu pjesmu!

353
00:23:12,869 --> 00:23:14,784
Pa koliko je loše?

354
00:23:14,828 --> 00:23:16,482
Ona je pametna.

355
00:23:16,525 --> 00:23:19,006
Ona neće imati problema
shvaćanje pojmova

356
00:23:19,049 --> 00:23:21,182
sa samo malo
malo više posla.

357
00:23:21,225 --> 00:23:22,444
Samo treba
dogoditi do sredine ispita.

358
00:23:22,488 --> 00:23:24,098
Je li to moguće?

359
00:23:24,141 --> 00:23:26,753
Mora se usredotočiti i samo
blokirati sve ostalo.

360
00:23:26,796 --> 00:23:28,885
U redu, možda je samo
treba vježbati bend

361
00:23:28,929 --> 00:23:30,887
off za malo.

362
00:23:30,931 --> 00:23:32,976
Morat ću prekinuti
tu joj vijest.

363
00:23:33,020 --> 00:23:35,370
Kakve vijesti?

364
00:23:35,414 --> 00:23:37,459
Oh, uh...

365
00:23:37,503 --> 00:23:39,461
razgovarat ćemo o tome kasnije.

366
00:23:39,505 --> 00:23:40,723
Koja je velika tajna?

367
00:23:40,767 --> 00:23:42,203
Samo mi reci.

368
00:23:42,246 --> 00:23:45,380
Samo toliko do
kolokviji su gotovi,

369
00:23:45,424 --> 00:23:49,123
mislimo da bi trebao
smanjiti druge stvari.

370
00:23:49,166 --> 00:23:50,298
Misliš na bend?

371
00:23:50,341 --> 00:23:51,299
gospođo Armstrong...

372
00:23:51,342 --> 00:23:54,781
Da, samo nakratko.

373
00:23:54,824 --> 00:23:57,131
Jesi li je ti natjerao da ovo kaže?

374
00:23:57,174 --> 00:24:00,569
Ne, ovo je moja odluka.

375
00:24:00,613 --> 00:24:02,571
Nećemo imati
svađa o tome upravo sada,

376
00:24:02,615 --> 00:24:03,746
u redu dušo?

377
00:24:03,790 --> 00:24:04,965
Onda me ne tjeraj na to!

378
00:24:05,008 --> 00:24:07,097
Uzmimo a
privatni razgovor.

379
00:24:07,141 --> 00:24:08,925
Ja i ti, gore.

380
00:24:08,969 --> 00:24:10,536
Idemo gore.

381
00:24:10,579 --> 00:24:11,450
mama...

382
00:24:11,493 --> 00:24:12,886
gore!

383
00:24:14,235 --> 00:24:15,410
Oprostite ljudi, možete
pustite se van.

384
00:24:15,454 --> 00:24:16,803
Mama!

385
00:24:26,726 --> 00:24:28,031
Vidio sam kako si ti
gledali u nju.

386
00:24:28,075 --> 00:24:29,859
Što?

387
00:24:29,903 --> 00:24:34,516
U redu je, zgodna je.

388
00:24:34,560 --> 00:24:36,779
ne znam što
o čemu pričaš, čovječe.

389
00:24:36,823 --> 00:24:40,174
Ja sam njezin učitelj.

390
00:24:40,217 --> 00:24:41,915
Što god, čovječe.

391
00:24:54,275 --> 00:24:55,363
Ne znam što drugo reći!

392
00:24:55,406 --> 00:24:57,539
Ovo je tako glupo!

393
00:24:57,583 --> 00:25:00,281
U redu prije svega,
akademici nisu glupi.

394
00:25:00,324 --> 00:25:01,587
Ne pitam te, dušo,

395
00:25:01,630 --> 00:25:03,502
odreći se glazbe
ostatak tvog života,

396
00:25:03,545 --> 00:25:05,765
Samo kažem stavi ga
sa strane na nekoliko tjedana.

397
00:25:05,808 --> 00:25:07,680
Ali oni računaju na mene!

398
00:25:07,723 --> 00:25:08,942
Tko računa na tebe?

399
00:25:08,985 --> 00:25:10,247
Ti se igraš
u Steveovoj garaži.

400
00:25:10,291 --> 00:25:11,945
Ne, nismo!

401
00:25:11,988 --> 00:25:13,990
Steve je pronašao studio koji je
predstavljanje novog benda.

402
00:25:14,034 --> 00:25:15,209
Pa, to će morati pričekati.

403
00:25:15,252 --> 00:25:16,558
Mama!

404
00:25:16,602 --> 00:25:17,951
Vjeruj mi, bit će
biti druge vitrine.

405
00:25:17,994 --> 00:25:19,735
Ne, ne možete to učiniti!

406
00:25:19,779 --> 00:25:21,824
Ja to mogu i radim to,
moraš pričekati do polugodišta

407
00:25:21,868 --> 00:25:23,696
su gotovi i onda ti
može se vratiti u bend.

408
00:25:23,739 --> 00:25:25,219
Ovo je tako nepravedno!

409
00:25:25,262 --> 00:25:27,003
Vrlo je razumno!
Vrlo sam razuman!

410
00:25:27,047 --> 00:25:28,744
Ne, ti si
potpuno nerazumno!

411
00:25:28,788 --> 00:25:30,964
Ovo je moja šansa, mama!

412
00:25:36,273 --> 00:25:39,059
Jesi li odveo svoju mamu u špilju?

413
00:25:39,102 --> 00:25:40,060
Ali moramo vježbati!

414
00:25:40,103 --> 00:25:42,062
ja znam

415
00:25:42,105 --> 00:25:43,759
Pa, možeš li
svejedno se iskrasti?

416
00:25:43,803 --> 00:25:45,544
Večeras imam učitelja.

417
00:25:45,587 --> 00:25:47,067
Ali možda me on može pokriti.

418
00:25:47,110 --> 00:25:49,112
Sumnjam. to
dečko te voli.

419
00:25:49,156 --> 00:25:50,200
On te želi samo za sebe.

420
00:25:50,244 --> 00:25:52,333
Tako si pun toga.

421
00:25:52,376 --> 00:25:53,290
Ako ti tako kažeš.

422
00:25:53,334 --> 00:25:54,988
Kada se možete iskrasti?

423
00:25:55,031 --> 00:25:57,860
Mislim tehnički poslije
moja večerašnja sesija učitelja.

424
00:25:57,904 --> 00:25:59,470
Moja mama ima spoj.

425
00:25:59,514 --> 00:26:00,994
Ali do vremena
Došao bih do tvoje kuće,

426
00:26:01,037 --> 00:26:03,779
to me stavlja u
prozor za pozivanje policije.

427
00:26:03,823 --> 00:26:06,129
Ali mislim da mogu
raditi s tim.

428
00:26:08,088 --> 00:26:09,002
Ona je u svom uredu.

429
00:26:09,045 --> 00:26:10,220
OK, hvala.

430
00:26:18,838 --> 00:26:20,274
hej...

431
00:26:22,145 --> 00:26:23,364
jesi dobro

432
00:26:23,407 --> 00:26:25,453
Ne osjećam se dobro.

433
00:26:25,496 --> 00:26:27,934
Ne osjećaš se toplo.

434
00:26:29,152 --> 00:26:32,329
Postoji greška
obilazeći školu.

435
00:26:32,373 --> 00:26:35,506
Kao pola
škola je bila vani danas.

436
00:26:35,550 --> 00:26:37,030
Možda bih trebao
ostati doma s tobom.

437
00:26:37,073 --> 00:26:39,293
Ne, bit ću dobro.

438
00:26:39,336 --> 00:26:42,992
Samo želim ići kući, učini
moja zadaća i idem spavati.

439
00:26:43,036 --> 00:26:45,865
Pa, što je s podučavanjem?

440
00:26:45,908 --> 00:26:47,344
Možemo li odgoditi?

441
00:26:47,388 --> 00:26:49,564
Samo promijeniti termin za vikend?

442
00:26:49,608 --> 00:26:50,739
Da.

443
00:26:50,783 --> 00:26:51,697
U redu.

444
00:26:51,740 --> 00:26:53,960
Hvala mama najbolja si.

445
00:26:54,003 --> 00:26:56,658
U redu, osjećaj se bolje, dušo.

446
00:27:02,316 --> 00:27:05,885
[Zvoni mobitel]

447
00:27:07,321 --> 00:27:08,627
Ovo je Devin.

448
00:27:08,670 --> 00:27:10,193
Bok Devine.

449
00:27:10,237 --> 00:27:11,934
Slušaj, Emily nije
danas se osjećam dobro,

450
00:27:11,978 --> 00:27:15,590
pa ćemo
otkazati sesiju.

451
00:27:15,634 --> 00:27:17,679
stvarno mi je žao
za kratko vrijeme.

452
00:27:17,723 --> 00:27:19,246
O da, žao mi je što to čujem.

453
00:27:19,289 --> 00:27:21,204
Nadam se da se osjeća bolje.

454
00:27:21,248 --> 00:27:22,858
Hvala, vidimo se u subotu.

455
00:27:22,902 --> 00:27:24,120
U redu.

456
00:27:39,788 --> 00:27:41,355
Juhu sam stavila u hladnjak.

457
00:27:41,398 --> 00:27:42,530
Provjerite imate li malo.

458
00:27:42,573 --> 00:27:44,010
Nisam baš gladna.

459
00:27:44,053 --> 00:27:45,707
prisili se,
osjećat ćeš se bolje.

460
00:27:50,625 --> 00:27:53,846
Hej, jesi li dobro?

461
00:27:53,889 --> 00:27:55,195
Meh.

462
00:27:55,238 --> 00:27:57,284
Da, znaš što?
Idem otkazati.

463
00:27:57,327 --> 00:27:59,112
Ne, mama!

464
00:27:59,155 --> 00:28:01,897
Ne, molim te idi, zabavi se.

465
00:28:01,941 --> 00:28:03,986
Oh, šalje mi poruku.

466
00:28:04,030 --> 00:28:05,727
U redu, Will
ideš li rano u krevet?

467
00:28:05,771 --> 00:28:07,773
- Obećavaš?
- Obećaj.

468
00:28:07,816 --> 00:28:09,252
U redu.

469
00:28:09,296 --> 00:28:10,558
volim te

470
00:28:10,601 --> 00:28:11,907
Bok!

471
00:28:54,515 --> 00:28:58,214
Pa Emily dolazi k meni, ona
imao oko pet godina,

472
00:28:58,258 --> 00:29:01,348
i želio vrlo ozbiljan razgovor
sa mnom o njezinoj vezi

473
00:29:01,391 --> 00:29:04,351
s g. zekom, njezina plišana
zec i kako se ona osjeća oni

474
00:29:04,394 --> 00:29:07,093
treba oženiti.

475
00:29:07,136 --> 00:29:09,530
Upravo sam joj rekao da ja
mislim da je malo prije

476
00:29:09,573 --> 00:29:11,575
i trebala bi čekati
dok ne bude starija,

477
00:29:11,619 --> 00:29:14,796
i zapravo se složila sa mnom.

478
00:29:14,840 --> 00:29:18,408
Zatim mi je otišla iza leđa
a svejedno se udala za gospodina Zeku.

479
00:29:20,584 --> 00:29:21,977
Ona ima svoj vlastiti um.

480
00:29:22,021 --> 00:29:24,545
Da, ne znam
odakle joj to.

481
00:29:26,373 --> 00:29:27,461
Želiš li vidjeti njezinu sliku?

482
00:29:27,504 --> 00:29:28,375
Da.

483
00:29:29,768 --> 00:29:33,554
Izgleda baš kao ti.
Kladim se da je pametna.

484
00:29:33,597 --> 00:29:35,948
Ona je stvarno pametna.

485
00:29:35,991 --> 00:29:38,211
Ima malih problema
upravo sada s njezinom ocjenom iz kemije

486
00:29:38,254 --> 00:29:39,952
i brinem se da je
utjecat će na njezinu sposobnost

487
00:29:39,995 --> 00:29:42,084
ući u
koledž koji voli.

488
00:29:42,128 --> 00:29:44,652
Pa znaš da nemam djece,

489
00:29:44,695 --> 00:29:46,175
ali družim se
s mojim bratom

490
00:29:46,219 --> 00:29:48,003
i sestrine obitelji puno.

491
00:29:48,047 --> 00:29:51,224
U nekom trenutku jednostavno
moram ih pustiti,

492
00:29:51,267 --> 00:29:53,748
neka idu raditi
što moraju učiniti,

493
00:29:53,792 --> 00:29:57,491
ali ne brini jer
nikad ne odlutaju predaleko,

494
00:29:57,534 --> 00:30:00,494
i uvijek se vraćaju.

495
00:30:00,537 --> 00:30:02,844
Živjeli za to.

496
00:30:02,888 --> 00:30:04,280
živjeli.

497
00:30:50,587 --> 00:30:51,284
Ovo je bilo zabavno.

498
00:30:51,327 --> 00:30:52,676
Da.

499
00:30:54,026 --> 00:30:55,897
Ako ovo ponovimo,
možemo li nešto učiniti

500
00:30:55,941 --> 00:30:58,726
možda malo formalnije,
kao eventualno jesti?

501
00:30:58,769 --> 00:31:01,076
Voljela bih to.

502
00:31:01,120 --> 00:31:04,210
Ovaj vikend?

503
00:31:04,253 --> 00:31:05,037
Ili je to prerano?

504
00:31:05,080 --> 00:31:07,517
savršeno je

505
00:31:07,561 --> 00:31:09,084
Da.

506
00:31:09,128 --> 00:31:10,956
To je naša najbolja sesija dosad.

507
00:31:10,999 --> 00:31:12,958
Vi to kažete
nakon svakog treninga.

508
00:31:13,001 --> 00:31:14,350
Jer je istina!

509
00:31:14,394 --> 00:31:16,091
Sve smo bolji i bolji.

510
00:31:16,135 --> 00:31:18,093
Sredit ćemo ovo
izlog, dobiti potpis,

511
00:31:18,137 --> 00:31:21,009
obilazak zemlje
a zatim i svijet!

512
00:31:21,053 --> 00:31:23,229
I bit ćeš zvijezda.

513
00:31:31,324 --> 00:31:34,501
Hej, razmišljao sam o tome
zgrabivši malo Johnnyja.

514
00:31:34,544 --> 00:31:35,632
Provjera kiše.

515
00:31:35,676 --> 00:31:37,504
Već guram kako je.

516
00:31:37,547 --> 00:31:39,854
Mama će me ubiti
ako se ne vratim prije nje.

517
00:31:51,648 --> 00:31:55,391
O moj Bože, šališ se?

518
00:32:34,909 --> 00:32:36,867
Ne znam što da kažem.

519
00:32:36,911 --> 00:32:38,434
Ne govori ništa.

520
00:32:41,394 --> 00:32:43,048
Trebam samo minutu.

521
00:32:58,585 --> 00:33:00,674
hej

522
00:33:00,717 --> 00:33:04,112
Mama, tako mi je žao,
Nikad nisam trebao...

523
00:33:04,156 --> 00:33:06,071
slušaj

524
00:33:06,114 --> 00:33:08,595
Lagao si mi.

525
00:33:09,726 --> 00:33:11,728
Evo nas, zar ne?

526
00:33:13,426 --> 00:33:16,211
Znate, trebalo je sve
u meni da te ne prizemljim

527
00:33:16,255 --> 00:33:18,997
do diplome ili uzeti
nešto dragocjeno daleko

528
00:33:19,040 --> 00:33:21,260
od tebe se sviđa tvoja gitara, ali
tada sam shvatio da je razlog

529
00:33:21,303 --> 00:33:23,653
zašto to želim učiniti,
je zato što se osjećam kao

530
00:33:23,697 --> 00:33:26,134
nešto si uzeo
večeras daleko od mene.

531
00:33:26,178 --> 00:33:28,093
A ovo je samo
ne o meni više,

532
00:33:28,136 --> 00:33:29,746
ovo je o tebi.

533
00:33:29,790 --> 00:33:32,053
Očito moraš
završiti srednju školu,

534
00:33:32,097 --> 00:33:36,927
ali slobodno možete raditi sa svojim
slobodno vrijeme ono što smatrate prikladnim.

535
00:33:36,971 --> 00:33:41,236
Bend, studiranje.

536
00:33:41,280 --> 00:33:45,414
Jer moram znati
da mi ne lažeš.

537
00:33:45,458 --> 00:33:49,157
Nemoj mi lagati, u redu?

538
00:33:49,201 --> 00:33:53,074
Od ove točke nadalje, vaš
ocjene su vaša odgovornost.

539
00:33:53,118 --> 00:33:55,381
Sad je sve na tebi.

540
00:34:24,453 --> 00:34:30,111
Dakle, nastavit ću
vježba s bendom.

541
00:34:30,155 --> 00:34:31,721
Dobro, pa ako je tako
sta si odlucio...

542
00:34:31,765 --> 00:34:37,031
I također bih volio zadržati
obavljanje predavanja.

543
00:34:37,075 --> 00:34:39,468
Jer mislim
oni stvarno pomažu.

544
00:34:42,515 --> 00:34:44,169
U redu.

545
00:34:44,212 --> 00:34:45,474
Laku noć.

546
00:34:45,518 --> 00:34:46,954
Laku noć.

547
00:34:58,226 --> 00:34:59,706
- Hej.
- Hej.

548
00:34:59,749 --> 00:35:01,055
Drago mi je vidjeti da ste budni.

549
00:35:01,099 --> 00:35:02,491
Oh, to.

550
00:35:02,535 --> 00:35:04,624
Da, potpuno sam to izmislio.

551
00:35:04,667 --> 00:35:05,842
Jeste li?

552
00:35:05,886 --> 00:35:08,758
Da, otišao sam
umjesto toga vježbajte s bendom.

553
00:35:08,802 --> 00:35:11,283
Trebate li govoriti
o tome tako otvoreno?

554
00:35:11,326 --> 00:35:13,111
O da, ona zna.

555
00:35:13,154 --> 00:35:15,113
Totalno su me uhitili.

556
00:35:15,156 --> 00:35:16,592
U koliko ste problema upali?

557
00:35:16,636 --> 00:35:18,159
Ne bilo kakav, zapravo.

558
00:35:18,203 --> 00:35:19,552
Stvarno?

559
00:35:19,595 --> 00:35:21,597
Roditelji bi me ubili,

560
00:35:21,641 --> 00:35:25,427
a onda mi zabranio ikad
ponovno svira u tom bendu.

561
00:35:25,471 --> 00:35:27,951
Da, moglo bi se i pomisliti.

562
00:35:27,995 --> 00:35:30,563
Mrzila je što sam lagao
njoj, ali ona to zna

563
00:35:30,606 --> 00:35:33,174
Odrasla sam i trebala bih
donositi vlastite odluke.

564
00:35:33,218 --> 00:35:35,829
Kako progresivno od nje.

565
00:35:35,872 --> 00:35:39,354
Roditelji mojih učenika bi
nisu bili toliko otvorenog uma.

566
00:35:51,497 --> 00:35:54,326
Treba mi ledeni čaj.

567
00:35:54,369 --> 00:35:58,852
Da, u pravu si, ovo
je dobro vrijeme za pauzu.

568
00:36:09,558 --> 00:36:13,214
O moj Bože, obožavate li Vertigo?

569
00:36:13,258 --> 00:36:16,696
Ne, upravo sam ga vidio
uživo, kao dvadeset puta.

570
00:36:16,739 --> 00:36:19,960
Koja je tvoja omiljena melodija?

571
00:36:20,003 --> 00:36:24,225
Pjesma znaš, pjesma, vrtoglavica...

572
00:36:24,269 --> 00:36:26,140
Tko ima vrtoglavicu?

573
00:36:26,184 --> 00:36:27,837
Ne, to je valencija.

574
00:36:27,881 --> 00:36:30,231
Valencija je kombinacija
elemenata kada se formiraju

575
00:36:30,275 --> 00:36:33,669
spajanje kemijskih molekula
za stvaranje kemijskih spojeva.

576
00:36:33,713 --> 00:36:35,367
Jako lijepo.

577
00:36:35,410 --> 00:36:40,241
Emily mi je rekla tebe
imati veliki spoj večeras.

578
00:36:40,285 --> 00:36:44,463
Ne, ne znam.

579
00:36:44,506 --> 00:36:46,987
Uzimamo
stvari spore i lagane.

580
00:36:47,030 --> 00:36:48,684
Svejedno, tako...

581
00:36:48,728 --> 00:36:50,643
Možda nisam ovdje
kad se vratiš.

582
00:36:50,686 --> 00:36:52,122
Oh, u redu. Gdje
ideš li

583
00:36:52,166 --> 00:36:53,515
Samo do Johnnyja sa Steveom.

584
00:36:53,559 --> 00:36:54,734
Samo vas dvoje?

585
00:36:54,777 --> 00:36:55,865
Da.

586
00:36:55,909 --> 00:36:57,040
Dobro, pa nemoj
biti kući prekasno.

587
00:36:57,084 --> 00:36:59,173
Neću ako nećeš ti!

588
00:36:59,217 --> 00:37:01,044
Prihvatit ću taj dogovor.

589
00:37:37,646 --> 00:37:40,170
To je tako smiješno jer
moj prvi instinkt je bio da

590
00:37:40,214 --> 00:37:43,565
zatvori je u kutiju i baci
daleko ključ, kako se kaže.

591
00:37:43,609 --> 00:37:46,699
Ali onda sam to shvatio
bila tvoja krivnja što nisam.

592
00:37:46,742 --> 00:37:48,353
Zašto sam ja kriv?

593
00:37:48,396 --> 00:37:51,399
Zapravo nisam mogao dobiti naše
razgovor iz moje glave,

594
00:37:51,443 --> 00:37:53,923
i bio si u pravu.

595
00:37:53,967 --> 00:37:56,317
Samo trebam
počni joj vjerovati.

596
00:37:56,361 --> 00:37:58,319
Ona će učiniti što
ona svejedno želi,

597
00:37:58,363 --> 00:37:59,973
i stvarno je želim
biti odgovoran

598
00:38:00,016 --> 00:38:03,585
za vlastite postupke.

599
00:38:03,629 --> 00:38:06,632
U pravu si, zaslužujem
puno zasluga.

600
00:38:26,216 --> 00:38:27,392
Hej, dobro došao u Johnny's.

601
00:38:27,435 --> 00:38:28,436
Samo jedan?

602
00:38:28,480 --> 00:38:29,785
Da, samo jedan.

603
00:38:29,829 --> 00:38:31,396
A znate li gdje
muški wc je?

604
00:38:31,439 --> 00:38:33,615
Da, to je u
natrag i desno.

605
00:38:33,659 --> 00:38:34,703
Super, ok hvala.

606
00:38:44,583 --> 00:38:46,106
Hej, dobro došao u Johnny's.

607
00:38:46,149 --> 00:38:47,107
Dva?

608
00:38:47,150 --> 00:38:49,457
Da, samo nas dvoje.

609
00:38:49,501 --> 00:38:50,763
O moj Bože, pogledaj tu sliku!

610
00:38:50,806 --> 00:38:52,373
ovuda.

611
00:38:55,028 --> 00:38:57,378
O moj Bože, tako dobro izgleda!

612
00:38:57,422 --> 00:38:59,337
Što ćeš dobiti večeras?

613
00:38:59,380 --> 00:39:01,382
Obično samo dobijem
feferoni, iskreno.

614
00:39:01,426 --> 00:39:03,428
Što? dosadno!

615
00:39:03,471 --> 00:39:04,254
Što je s tobom?

616
00:39:04,298 --> 00:39:05,734
Vrhunski, dušo!

617
00:39:14,656 --> 00:39:17,093
Uzet ću Sprite i
popit će ledeni čaj.

618
00:39:17,137 --> 00:39:19,139
Mogu naručiti za sebe!

619
00:39:19,182 --> 00:39:22,360
Uzet ću ledeni čaj
s limetom, molim.

620
00:39:55,305 --> 00:39:56,785
Ne, neću
Emily-nešto, to je čudno!

621
00:39:56,829 --> 00:39:58,265
Zašto?

622
00:39:58,308 --> 00:39:59,614
Jer postoje
drugi ljudi u bendu!

623
00:39:59,658 --> 00:40:01,399
Da, ali ti si glavni,
ti si glavni pjevač.

624
00:40:01,442 --> 00:40:02,617
Stop.

625
00:40:02,661 --> 00:40:03,923
Hvala čovječe.

626
00:40:03,966 --> 00:40:05,098
Hvala.

627
00:40:05,141 --> 00:40:06,360
Cijenim to.

628
00:40:07,535 --> 00:40:09,189
Mislim da su Landon i Tanya
bilo bi u redu s tim,

629
00:40:09,232 --> 00:40:11,234
Svakako se slažem s tim.

630
00:40:14,237 --> 00:40:16,152
Oprostite.

631
00:40:16,196 --> 00:40:17,545
Jeste li spremni?

632
00:40:17,589 --> 00:40:19,939
Spreman sam za jelovnik.

633
00:40:19,982 --> 00:40:21,506
Naravno.

634
00:40:24,422 --> 00:40:25,423
Bit će super!

635
00:40:25,466 --> 00:40:27,033
jedva cekam

636
00:40:27,076 --> 00:40:30,253
Ne dopustimo ništa
ikada stati između nas.

637
00:40:30,297 --> 00:40:32,517
Mi smo tim, uvijek.

638
00:40:37,130 --> 00:40:38,827
Zamislite samo to, hoćemo
ići po zemlji,

639
00:40:38,871 --> 00:40:40,873
država do države.

640
00:40:40,916 --> 00:40:43,528
Vidjet ćemo sve.

641
00:40:43,571 --> 00:40:45,921
jesi dobro

642
00:40:45,965 --> 00:40:49,272
Bože, osjećam se, osjećam se
osjećam se jako umorno...

643
00:40:50,926 --> 00:40:52,580
Tako mi je žao.

644
00:40:52,624 --> 00:40:54,539
Daj mi ručnik ili tako nešto.

645
00:40:54,582 --> 00:40:55,888
U redu je, ne brini o tome.

646
00:40:55,931 --> 00:40:57,150
Oprostite, gospođice?

647
00:40:57,193 --> 00:40:59,500
želio bih...

648
00:40:59,544 --> 00:41:01,023
Emily!

649
00:41:01,067 --> 00:41:03,025
Emily, jesi li dobro?

650
00:41:04,287 --> 00:41:06,333
Da, zdravo, radim kod Johnnyja.

651
00:41:06,376 --> 00:41:08,466
Da, onaj blizak Rossmoreu.

652
00:41:08,509 --> 00:41:10,250
Imamo pokrovitelja,
ona je na podu.

653
00:41:10,293 --> 00:41:12,252
Mislim da je
bolesna ili nešto...

654
00:41:12,295 --> 00:41:13,514
Oprostite, oprostite gospođice?

655
00:41:13,558 --> 00:41:14,776
Što?

656
00:41:14,820 --> 00:41:16,474
Ne pokušavam
dovesti bilo koga u nevolju,

657
00:41:16,517 --> 00:41:18,476
ali vidio sam spoj te djevojke,
stavio joj je nešto u piće.

658
00:41:18,519 --> 00:41:19,912
Bože moj.

659
00:41:19,955 --> 00:41:21,435
Pokrovitelj samo kaže
vidio je njezin spoj

660
00:41:21,479 --> 00:41:24,307
stavi joj nešto u piće.

661
00:41:24,351 --> 00:41:28,486
Uh, dobro, da.

662
00:42:06,219 --> 00:42:09,701
Pa... nije
ovako lijepo?

663
00:42:17,709 --> 00:42:19,145
Emily, bit će sve u redu.

664
00:42:19,188 --> 00:42:21,539
gospodine Garcon?

665
00:42:23,192 --> 00:42:25,891
Možete li mi reći što je ovo?

666
00:42:25,934 --> 00:42:28,328
Ne znam, jesam
nikad prije nisam vidio.

667
00:42:30,417 --> 00:42:32,593
Okreni se sine.
Uhićen si.

668
00:42:32,637 --> 00:42:33,899
Što?

669
00:42:33,942 --> 00:42:35,074
To nije moje!

670
00:42:35,117 --> 00:42:36,075
Vi imate pravo
šutjeti.

671
00:42:36,118 --> 00:42:37,076
Pusti!

672
00:42:37,119 --> 00:42:38,251
Sve što kažete može i bit će

673
00:42:38,294 --> 00:42:40,383
koristi protiv vas
na sudu.

674
00:42:40,427 --> 00:42:42,255
Emily, ja to nisam učinio!

675
00:42:42,298 --> 00:42:43,822
Vi imate pravo
odvjetniku

676
00:42:43,865 --> 00:42:47,260
i imati odvjetnika
prisutni tijekom ispitivanja.

677
00:42:47,303 --> 00:42:48,261
Emily!

678
00:42:54,659 --> 00:42:56,574
Zbogom, Steve.

679
00:43:01,143 --> 00:43:02,884
Zdravo?

680
00:43:05,321 --> 00:43:07,193
Čekaj, odakle si?

681
00:43:09,674 --> 00:43:11,937
Odmah dolazim.

682
00:43:11,980 --> 00:43:13,678
Moram ići, moje kćeri
u bolnici.

683
00:43:13,721 --> 00:43:15,375
Što?

684
00:43:15,418 --> 00:43:16,811
Ja ću te voziti.

685
00:43:26,125 --> 00:43:27,474
Hej dušo.

686
00:43:28,823 --> 00:43:30,390
Mama?

687
00:43:30,433 --> 00:43:32,131
ti si dobro

688
00:43:33,698 --> 00:43:38,833
Slušaj dušo, oni
mislite da vas je netko drogirao.

689
00:43:38,877 --> 00:43:39,965
Što?

690
00:43:40,008 --> 00:43:42,707
Misle da je to bio Steve.

691
00:43:42,750 --> 00:43:44,099
br.

692
00:43:44,143 --> 00:43:45,623
Netko je vidio Stevea
staviti drogu u piće

693
00:43:45,666 --> 00:43:47,668
i pronašli su drogu
kasnije u Steveovom autu.

694
00:43:47,712 --> 00:43:49,931
Znate li nešto o tome?

695
00:43:49,975 --> 00:43:51,585
Ne vjerujem u to.

696
00:43:51,629 --> 00:43:54,370
Ne znam ni ja.

697
00:43:54,414 --> 00:43:56,721
U redu je, ti
ne brini za to.

698
00:43:56,764 --> 00:43:59,637
Oni će nešto učiniti
testove i ja ću to riješiti.

699
00:43:59,680 --> 00:44:01,160
U redu.

700
00:44:01,203 --> 00:44:02,683
Vratiš se na spavanje.

701
00:44:16,349 --> 00:44:18,307
Postoji li način da se
može biti greška?

702
00:44:20,222 --> 00:44:22,355
Da naravno.

703
00:44:22,398 --> 00:44:24,966
Naravno, da.

704
00:44:25,010 --> 00:44:27,316
Javite nam ako
imate još pitanja.

705
00:44:27,360 --> 00:44:28,666
Hvala.

706
00:44:30,232 --> 00:44:32,017
Tko je to bio?

707
00:44:32,060 --> 00:44:34,497
Oh, uh...

708
00:44:38,284 --> 00:44:40,155
To je bila policija.

709
00:44:43,811 --> 00:44:46,292
Vaši rezultati testa su se vratili.

710
00:44:46,335 --> 00:44:48,294
Lijek koji je bio
u vašem sustavu,

711
00:44:48,337 --> 00:44:51,558
dušo to je u biti
droga za silovanje na spoju.

712
00:44:51,601 --> 00:44:54,561
I to je ista droga
pronašli su u Steveovu autu.

713
00:44:54,604 --> 00:44:56,128
Ne mogu vjerovati.

714
00:44:56,171 --> 00:45:00,088
Kako mi je to mogao učiniti?

715
00:45:00,132 --> 00:45:04,005
Bili smo najbolji
prijatelji od petog razreda.

716
00:45:04,049 --> 00:45:07,313
Znam da je poražavajuće kada
netko te tako izda,

717
00:45:07,356 --> 00:45:09,750
ali nikad se ne zna
što se događa s ljudima.

718
00:45:09,794 --> 00:45:12,448
Možda nešto s njegovom obitelji.

719
00:45:12,492 --> 00:45:14,494
Ljudi su...

720
00:45:14,537 --> 00:45:17,279
Ljudi su stvarno dobri
u skrivanju stvari, znaš?

721
00:45:17,323 --> 00:45:20,108
Da, sada to znam.

722
00:45:20,152 --> 00:45:22,067
To je sigurno.

723
00:45:22,110 --> 00:45:23,808
Toliko o bendu, zar ne?

724
00:45:23,851 --> 00:45:27,376
Ali kome to treba.

725
00:45:27,420 --> 00:45:29,727
Valjda nema ništa
ostalo za mene

726
00:45:29,770 --> 00:45:32,077
ali studij za
taj glupi kolokvij!

727
00:45:32,120 --> 00:45:33,643
Jupi!

728
00:45:40,172 --> 00:45:42,435
[Zvoni mobitel]

729
00:45:43,828 --> 00:45:45,481
Hej mama.

730
00:45:45,525 --> 00:45:48,354
Hej dušo, ja sam
zapeo u uredu.

731
00:45:48,397 --> 00:45:49,529
Je li to velika stvar?

732
00:45:49,572 --> 00:45:50,660
Pa jednostavno nisam
doći ću kući

733
00:45:50,704 --> 00:45:52,793
dok Devin ne stigne tamo.

734
00:45:52,837 --> 00:45:54,229
Mogu se sama snaći, mama.

735
00:45:54,273 --> 00:45:55,491
Samo nisam znao
sa svime

736
00:45:55,535 --> 00:45:57,189
to se događalo, znaš.

737
00:45:57,232 --> 00:45:58,407
Doći ću kući čim budem mogao.

738
00:45:58,451 --> 00:45:59,017
U redu.

739
00:45:59,060 --> 00:45:59,800
volim te

740
00:45:59,844 --> 00:46:00,975
volim te

741
00:46:05,937 --> 00:46:07,765
Mislim da nisam
držat ću se glazbe.

742
00:46:07,808 --> 00:46:09,157
Što?

743
00:46:09,201 --> 00:46:10,898
Ne, previše si talentiran
i to je tvoja strast,

744
00:46:10,942 --> 00:46:12,508
zar ne?

745
00:46:12,552 --> 00:46:15,076
Steve je uvijek bio taj
pokretačka snaga svega.

746
00:46:15,120 --> 00:46:18,166
Dobro, sad ćeš
biti pokretačka snaga.

747
00:46:18,210 --> 00:46:20,647
I vidjet ćeš to
ljudi će biti tu za vas.

748
00:46:20,690 --> 00:46:21,604
Kao tko?

749
00:46:21,648 --> 00:46:23,258
Ja na primjer.

750
00:46:23,302 --> 00:46:26,522
Da, imam prijatelja agenta.

751
00:46:26,566 --> 00:46:30,222
Glazbeni agent, i ja jesam
već mu je rekao za tebe.

752
00:46:30,265 --> 00:46:31,963
Jeste li?

753
00:46:32,006 --> 00:46:34,182
Da, i rekao je
zanimalo ga je

754
00:46:34,226 --> 00:46:35,749
i želi nešto čuti.

755
00:46:35,793 --> 00:46:37,925
Jedina stvar je
on želi demo kolut.

756
00:46:37,969 --> 00:46:39,361
imate li jedan

757
00:46:39,405 --> 00:46:40,754
br.

758
00:46:40,798 --> 00:46:42,582
Dobro, kad
skupiš jedan,

759
00:46:42,625 --> 00:46:45,846
samo mi ga daj
i ja ću to proslijediti.

760
00:46:45,890 --> 00:46:47,239
U redu, idemo
natrag na svoj zadatak.

761
00:46:47,282 --> 00:46:48,806
Mogli bismo sada nešto učiniti.

762
00:46:48,849 --> 00:46:49,850
Što?

763
00:46:49,894 --> 00:46:51,199
Demo.

764
00:46:51,243 --> 00:46:53,636
Ne, ne možemo
nešto sada, možda kasnije.

765
00:46:53,680 --> 00:46:54,724
Za sada samo učimo.

766
00:46:54,768 --> 00:46:56,335
Ne, sada je
savršeno vrijeme jer

767
00:46:56,378 --> 00:46:57,858
moja mama je zaglavila u uredu.

768
00:46:57,902 --> 00:47:00,121
Da, ali nemam
bilo što za snimanje.

769
00:47:00,165 --> 00:47:01,644
imaš li telefon

770
00:47:01,688 --> 00:47:03,603
Mislite li da on
bi li to bilo u redu?

771
00:47:03,646 --> 00:47:06,649
ne znam,
Morao bih ga pitati.

772
00:47:06,693 --> 00:47:09,348
Molim?

773
00:47:09,391 --> 00:47:12,133
Molim?

774
00:47:12,177 --> 00:47:16,311
Dobro, imaš li mali
soba s dobrom akustikom?

775
00:47:16,355 --> 00:47:17,573
Da!

776
00:47:23,797 --> 00:47:27,975
Ovdje je prilično tiho.

777
00:47:28,019 --> 00:47:30,804
Ovo bi moglo upaliti.

778
00:47:40,727 --> 00:47:42,163
Jeste li spremni?

779
00:47:42,207 --> 00:47:43,730
Samo jednu sekundu.

780
00:47:47,865 --> 00:47:49,257
U redu.

781
00:48:06,535 --> 00:48:14,587
♪ Topli vjetar i krijesnice

782
00:48:14,630 --> 00:48:23,378
♪ Poljupci pod zvjezdanim nebom

783
00:48:23,422 --> 00:48:30,559
♪ Je li to bio samo san?

784
00:48:30,603 --> 00:48:38,393
♪ Sjećam se svega

785
00:48:38,437 --> 00:48:45,183
♪ Sjećam se svega.

786
00:48:52,886 --> 00:48:55,715
Što si mislio?

787
00:48:55,758 --> 00:48:57,804
To je stvarno bilo
nešto posebno.

788
00:48:57,847 --> 00:48:58,936
Stvarno?

789
00:48:58,979 --> 00:49:00,459
Da.

790
00:49:06,465 --> 00:49:07,988
O sranje, mama moja!

791
00:49:08,032 --> 00:49:10,164
Ne možeš biti ovdje, hajde!

792
00:49:31,751 --> 00:49:34,188
Hej, još si ovdje, ha?

793
00:49:34,232 --> 00:49:38,236
Da, upravo završavamo.

794
00:49:38,279 --> 00:49:39,454
Mislim da jesi
bit će jako dobro

795
00:49:39,498 --> 00:49:40,803
sutra na ispitu.

796
00:49:40,847 --> 00:49:42,980
Mislim da si u pravu.

797
00:49:50,813 --> 00:49:52,554
O moj Bože!

798
00:49:55,340 --> 00:49:56,689
Vau.

799
00:49:59,735 --> 00:50:01,302
Yo

800
00:50:01,346 --> 00:50:03,304
Yo

801
00:50:03,348 --> 00:50:08,309
Pa su te šutnuli
van, kao zauvijek?

802
00:50:08,353 --> 00:50:09,963
Da.

803
00:50:10,007 --> 00:50:13,184
Stavite me na neku vrstu popisa.

804
00:50:13,227 --> 00:50:14,968
Ne mogu blizu škole,

805
00:50:15,012 --> 00:50:17,101
Ne mogu se približiti Emily
ikada više bilo.

806
00:50:17,144 --> 00:50:20,408
Stavila je mjeru sputavanja
naruči na mene.

807
00:50:20,452 --> 00:50:23,803
Znaš da nisam
učini ovo, zar ne?

808
00:50:23,846 --> 00:50:25,196
Što mislite tko je to onda učinio?

809
00:50:25,239 --> 00:50:27,241
Ne znam, ali
Saznat ću.

810
00:50:27,285 --> 00:50:29,504
Trebao bi pustiti policiju
ili to učini vaš odvjetnik.

811
00:50:29,548 --> 00:50:31,245
Policija misli da sam kriminalac!

812
00:50:31,289 --> 00:50:32,551
Moj odvjetnik želi da se izjasnim!

813
00:50:32,594 --> 00:50:34,640
Zajebi to!

814
00:50:34,683 --> 00:50:37,077
Hej, želiš li se družiti?

815
00:50:37,121 --> 00:50:38,818
Odsvirati nešto?

816
00:50:38,861 --> 00:50:41,777
Ne, čovječe, ne mogu.

817
00:50:41,821 --> 00:50:43,518
Samo sam došao zgrabiti
ostatak mojih stvari.

818
00:50:43,562 --> 00:50:46,565
Rekao si da mi vjeruješ.

819
00:50:46,608 --> 00:50:48,001
Da, ali...

820
00:50:48,045 --> 00:50:49,524
Samo uzmi i izađi!

821
00:50:57,924 --> 00:50:59,491
I ne očekuj me
prihvatiti tvoju ispriku

822
00:50:59,534 --> 00:51:01,536
kad saznam tko je ovo napravio!

823
00:51:45,014 --> 00:51:47,495
Nadam se da si učio
za ovo, Emily.

824
00:51:58,376 --> 00:52:00,117
Tvoja mama je u svom uredu.

825
00:52:06,514 --> 00:52:07,950
Što?

826
00:52:10,431 --> 00:52:13,173
O moj Bože!

827
00:52:13,217 --> 00:52:15,436
To je tako super!

828
00:52:15,480 --> 00:52:17,395
Tako sam ponosan na tebe!

829
00:52:17,438 --> 00:52:20,311
Devin stvarno vježba, ha?

830
00:52:20,354 --> 00:52:23,792
Wow, stvarno znaš
kako ubiti djevojčinu drogu.

831
00:52:23,836 --> 00:52:25,707
Jako sam se trudio
za to, znaš.

832
00:52:25,751 --> 00:52:27,753
Da, zato ja
rekao da sam tako ponosan na tebe.

833
00:52:28,841 --> 00:52:30,451
Hvala.

834
00:52:36,849 --> 00:52:38,851
Ovo je dobro.

835
00:52:38,894 --> 00:52:40,679
Ovo je stvarno dobro.

836
00:52:42,202 --> 00:52:44,117
Sad se bojim da jesi
više me neće trebati.

837
00:52:44,161 --> 00:52:45,597
gluposti!

838
00:52:45,640 --> 00:52:48,339
Sada želim peticu na finalu.

839
00:52:48,382 --> 00:52:49,905
Drago mi je to čuti.

840
00:52:49,949 --> 00:52:52,256
Oh, usput, jesam
neke dobre vijesti za tebe.

841
00:52:52,299 --> 00:52:55,520
Razgovarao sam sa svojim prijateljem agentom
i svidjelo mu se ono što je čuo.

842
00:52:55,563 --> 00:52:57,522
šuti!

843
00:52:57,565 --> 00:53:01,917
Stvar je ipak u tome, on
želi profesionalni demo kolut.

844
00:53:01,961 --> 00:53:03,789
Ako želiš, mogu postaviti
ti s dogovorima,

845
00:53:03,832 --> 00:53:05,443
dobiti prostor.

846
00:53:05,486 --> 00:53:07,009
Ne ne, ne znaš
morati to učiniti.

847
00:53:07,053 --> 00:53:08,533
Toliko si već učinio.

848
00:53:08,576 --> 00:53:12,798
Ne, ali bi mi bilo zadovoljstvo
jer vjerujem u tebe.

849
00:53:12,841 --> 00:53:14,887
Ima još samo jedna stvar.

850
00:53:14,930 --> 00:53:17,237
Ne radim auto-tune.

851
00:53:17,281 --> 00:53:20,936
Ne, on traži
vrlo specifičan izgled.

852
00:53:20,980 --> 00:53:26,028
Više sveamerički,
klasični izgled.

853
00:53:26,072 --> 00:53:28,074
On još uvijek vjeruje u tebe.

854
00:53:28,117 --> 00:53:29,945
Mislio sam da moja glazba
stajao bi sam za sebe.

855
00:53:29,989 --> 00:53:33,122
Ne i čini, to
stoji samostalno.

856
00:53:33,166 --> 00:53:37,475
Samo, ne želiš
dati mu razlog da kaže ne.

857
00:53:37,518 --> 00:53:40,086
Gledaj, samo razmisli o tome
i ako si u tome,

858
00:53:40,129 --> 00:53:42,436
Mogu te sutra pokupiti ovdje

859
00:53:42,480 --> 00:53:45,570
kad završiš s
škola i možemo ići.

860
00:53:45,613 --> 00:53:47,398
To je naša tajna.

861
00:53:53,491 --> 00:53:55,144
Naša tajna.

862
00:54:06,112 --> 00:54:07,809
Kuhinja je zatvorena.

863
00:54:09,115 --> 00:54:10,421
Što radiš ovdje?

864
00:54:10,464 --> 00:54:11,813
Nisam ja ovo napravio.

865
00:54:11,857 --> 00:54:12,901
Bolje da odeš ili
Zovem policiju.

866
00:54:12,945 --> 00:54:14,468
Ne, molim te, ne!

867
00:54:16,296 --> 00:54:19,212
Ne znam kako se to dogodilo.

868
00:54:19,256 --> 00:54:21,997
Trenutak sam ovdje na
prvi sastanak sa mojom najboljom prijateljicom,

869
00:54:22,041 --> 00:54:23,434
i sljedeća stvar ja
znam da sam uhićen

870
00:54:23,477 --> 00:54:25,218
jer ju je pokušao drogirati.

871
00:54:25,262 --> 00:54:27,786
Rekao si da si me vidio,
ali nisam to učinio.

872
00:54:27,829 --> 00:54:30,876
Nikad nisam rekao da sam te vidio.

873
00:54:30,919 --> 00:54:33,226
Niste, kako onda...

874
00:54:33,270 --> 00:54:35,315
Nakon što se tvoj prijatelj srušio
kad sam telefonirao

875
00:54:35,359 --> 00:54:37,796
s 911, došao je tip
gore i rekao je

876
00:54:37,839 --> 00:54:39,580
vidio je da ste stavili
nešto u njezinu piću.

877
00:54:39,624 --> 00:54:41,103
tipa? koji tip?

878
00:54:41,147 --> 00:54:47,153
Ne znam, tip.
Atraktivna, visoka, plave kose.

879
00:54:47,196 --> 00:54:48,763
Policija ga je tražila,

880
00:54:48,807 --> 00:54:50,374
ali valjda je otišao.

881
00:55:58,267 --> 00:56:00,574
Pa... što misliš?

882
00:56:05,971 --> 00:56:08,495
savršeno je

883
00:56:08,539 --> 00:56:11,368
sviđa li ti se

884
00:56:11,411 --> 00:56:15,328
Nisam mislio da ja
bih, ali želim.

885
00:56:15,372 --> 00:56:17,069
Izgledaš sjajno.

886
00:56:37,306 --> 00:56:38,917
tko je ovo

887
00:56:38,960 --> 00:56:40,179
prestani

888
00:56:40,222 --> 00:56:41,789
volim to

889
00:56:41,833 --> 00:56:42,921
Vrlo je profesionalno.

890
00:56:42,964 --> 00:56:44,618
Hvala.

891
00:56:44,662 --> 00:56:48,405
Mislio sam da jest
vrijeme za promjenu.

892
00:56:51,277 --> 00:56:52,844
Zanimljiv.

893
00:57:11,210 --> 00:57:12,603
Vau, što radiš ovdje?

894
00:57:12,646 --> 00:57:14,082
Bili ste na
restoran te večeri.

895
00:57:14,126 --> 00:57:16,998
Drogirao si Emily i podmetnuo
te stvari u mom autu.

896
00:57:17,042 --> 00:57:17,999
Ti si lud.

897
00:57:18,043 --> 00:57:19,348
Stvarno?

898
00:57:19,392 --> 00:57:20,785
Mislim da si potpuno
opsjednut njome.

899
00:57:20,828 --> 00:57:22,613
To je smiješno.

900
00:57:22,656 --> 00:57:25,485
Vidi, već sam ti rekao,
Ja sam njezin učitelj, u redu?

901
00:57:25,529 --> 00:57:27,879
Jeste li podučavali
ona danas u trgovačkom centru?

902
00:57:30,142 --> 00:57:32,013
Pratili ste nas?

903
00:57:32,057 --> 00:57:33,145
Možda bih samo trebao
reci gospođi Armstrong.

904
00:57:33,188 --> 00:57:35,016
Možda bih te trebao prijaviti

905
00:57:35,060 --> 00:57:36,409
za razbijanje vašeg
zabrana prilaska.

906
00:57:36,453 --> 00:57:38,324
Znaš, uhođenje Emily...

907
00:57:38,367 --> 00:57:40,500
Navalio sam na tebe i idem
pronaći način da te uhapse.

908
00:57:40,544 --> 00:57:41,806
o da

909
00:57:41,849 --> 00:57:43,808
Mičite se.

910
00:57:43,851 --> 00:57:45,679
Ne računajte na to.

911
00:58:57,359 --> 00:58:59,100
Što radiš ovdje?

912
00:58:59,144 --> 00:59:00,624
Čekaj, da pogodim.

913
00:59:00,667 --> 00:59:02,190
Organiziranje opreme?

914
00:59:02,234 --> 00:59:03,975
Popis staklenog posuđa?

915
00:59:04,018 --> 00:59:05,454
Ne, samo sam bio...

916
00:59:05,498 --> 00:59:07,413
Pomažeš sebi, siguran sam.

917
00:59:07,456 --> 00:59:08,806
Imam cijeli popis kemikalija

918
00:59:08,849 --> 00:59:10,851
koji su nestali
tijekom vaših smjena.

919
00:59:10,895 --> 00:59:12,549
Da, ali to
nije bilo zbog mene.

920
00:59:12,592 --> 00:59:13,593
Stvarno?

921
00:59:16,117 --> 00:59:18,424
sta je ovo

922
00:59:18,467 --> 00:59:20,861
Samo sam koristio
to na mojoj radnoj stanici.

923
00:59:20,905 --> 00:59:21,645
Ne, nisi.

924
00:59:21,688 --> 00:59:22,776
Zovem osiguranje.

925
00:59:22,820 --> 00:59:24,822
Ned...

926
00:59:26,171 --> 00:59:28,608
Ja to ne bih napravio
učini to da sam na tvom mjestu.

927
00:59:28,652 --> 00:59:29,957
A zašto ne?

928
00:59:30,001 --> 00:59:32,264
Jer nisi mogao
priuštiti skandal.

929
00:59:32,307 --> 00:59:35,267
Sve te kemikalije
nedostaje pod tvojom paskom?

930
00:59:35,310 --> 00:59:38,836
A nisi snimao
bilo što od toga, zar ne?

931
00:59:38,879 --> 00:59:40,533
Da, nije
izgledat će jako dobro

932
00:59:40,577 --> 00:59:42,361
na tvoju izvedbu
prijavi, hoće li sad?

933
00:59:42,404 --> 00:59:44,232
Samo pokušavaš
pokrij svoju malu guzicu,

934
00:59:44,276 --> 00:59:45,973
zar ne?

935
00:59:46,017 --> 00:59:47,714
Želim da odmah odeš odavde.

936
00:59:47,758 --> 00:59:49,368
To je sjajno, Nedster.

937
00:59:49,411 --> 00:59:51,239
Želite li znati zašto?

938
00:59:51,283 --> 00:59:53,546
Jer sam razmišljao
odustajanja u svakom slučaju.

939
00:59:53,590 --> 00:59:57,028
Idi prije nego što promijenim svoju
pazite i nazovite policiju.

940
01:01:31,775 --> 01:01:33,733
Mama?

941
01:01:33,777 --> 01:01:35,517
Što je to?

942
01:01:37,128 --> 01:01:40,653
To je Steve...

943
01:01:40,697 --> 01:01:42,089
ubio se...

944
01:01:42,133 --> 01:01:44,265
Što?

945
01:01:57,844 --> 01:02:00,368
Hej dušo.

946
01:02:00,412 --> 01:02:03,937
Mogu li ti nešto donijeti?

947
01:02:03,981 --> 01:02:05,591
Trebao bi pokušati
ustati i jesti,

948
01:02:05,634 --> 01:02:07,419
jesi li žedan

949
01:02:10,683 --> 01:02:11,466
Oh dušo...

950
01:02:11,510 --> 01:02:13,947
[Kucanje na vratima]

951
01:02:18,691 --> 01:02:20,998
Bok tamo...

952
01:02:21,041 --> 01:02:23,783
Tako mi je žao, zaboravio sam
da te nazovem i otkažem.

953
01:02:23,827 --> 01:02:25,872
Oprostite, je li sve u redu?

954
01:02:25,916 --> 01:02:28,222
Sjećaš li se dječaka, Steve?

955
01:02:28,266 --> 01:02:30,790
Oduzeo si je život.

956
01:02:30,834 --> 01:02:32,183
Oh, oprosti, to je grozno.

957
01:02:32,226 --> 01:02:33,750
Kako je Emily?

958
01:02:33,793 --> 01:02:35,142
Ne ide joj baš najbolje.

959
01:02:35,186 --> 01:02:36,665
Molim vas, pošaljite moju sućut.

960
01:02:36,709 --> 01:02:39,059
hej

961
01:02:39,103 --> 01:02:40,278
Oh, hej.

962
01:02:40,321 --> 01:02:41,583
Žao mi je, čuo sam za Stevea.

963
01:02:41,627 --> 01:02:43,281
Da.

964
01:02:43,324 --> 01:02:45,065
Slušaj, potpuno razumijem
ako trebaš svoj prostor,

965
01:02:45,109 --> 01:02:47,807
Samo ću provjeriti
kasnije, u redu?

966
01:02:47,851 --> 01:02:50,331
Zašto ne ostaneš na večeri?

967
01:02:50,375 --> 01:02:52,986
Samo kao zahvalu za
sve što je učinio.

968
01:02:53,030 --> 01:02:55,554
Možda već ima planove.

969
01:02:55,597 --> 01:02:57,382
Imate li planove?

970
01:02:57,425 --> 01:03:01,473
Mislim, ne bih
žele nametnuti.

971
01:03:01,516 --> 01:03:02,909
U redu.

972
01:03:13,659 --> 01:03:14,834
Ovo je lijepo.

973
01:03:14,878 --> 01:03:16,401
A hrana je stvarno dobra.

974
01:03:16,444 --> 01:03:17,619
Hvala.

975
01:03:17,663 --> 01:03:19,447
Hvala.

976
01:03:21,536 --> 01:03:24,409
Znaš, trebao bih te imati
dva do mene nekad.

977
01:03:24,452 --> 01:03:26,411
Pravim opaku šalicu
instant ramena.

978
01:03:31,895 --> 01:03:33,505
Dobit ću više
umak, hoćeš malo?

979
01:03:33,548 --> 01:03:34,636
Mogu ga dobiti.

980
01:03:34,680 --> 01:03:36,595
Oh, ne, ja ću.

981
01:03:38,553 --> 01:03:39,641
hej...

982
01:03:39,685 --> 01:03:42,644
Studio sutra, 3:30.

983
01:03:42,688 --> 01:03:44,603
U redu.

984
01:03:53,917 --> 01:04:01,620
♪ Ne dopustite da nestane

985
01:04:01,663 --> 01:04:10,455
♪ Ne dopustite da vam izmakne

986
01:04:10,498 --> 01:04:16,461
♪ Nemoj me probuditi
iz ovog sna ♪

987
01:04:16,504 --> 01:04:25,949
♪ Želim se sjetiti
sve ♪

988
01:04:25,992 --> 01:04:34,871
♪ Topli vjetar i krijesnice

989
01:04:34,914 --> 01:04:41,660
♪ I taj pogled u tvojim očima

990
01:04:56,327 --> 01:05:00,418
To je bilo nevjerojatno.

991
01:05:00,461 --> 01:05:06,293
Samo je čudno jer Steve
i zajedno smo napisali tu pjesmu.

992
01:05:06,337 --> 01:05:07,904
Sretni ste što imate
glazba koja će te dobiti

993
01:05:07,947 --> 01:05:11,559
kroz takav gubitak.

994
01:05:11,603 --> 01:05:14,127
Osjećam se sretno što te imam.

995
01:05:20,481 --> 01:05:23,136
Ovo mjesto je tako lijepo.

996
01:05:23,180 --> 01:05:25,312
Jeste, zar ne?

997
01:05:25,356 --> 01:05:28,576
A kad kažem lijepo, mislim skupo.

998
01:05:28,620 --> 01:05:30,404
Pa moraš se naviknuti,

999
01:05:30,448 --> 01:05:34,060
jer to je tek početak.

1000
01:05:34,104 --> 01:05:37,324
Osjećam se ovako
je samo veliki san.

1001
01:06:18,583 --> 01:06:23,066
Ovo mi je najdraže
mjesto u dolini.

1002
01:06:23,109 --> 01:06:25,851
Znaš, podsjeća me
ovog mjesta za koje znam.

1003
01:06:25,894 --> 01:06:28,288
Također ima nevjerojatan pogled.

1004
01:06:30,421 --> 01:06:32,205
Želim to vidjeti.

1005
01:06:32,249 --> 01:06:33,815
hoćeš.

1006
01:06:54,836 --> 01:06:57,970
Večeras sam imao nevjerojatnu noć.

1007
01:06:58,014 --> 01:07:00,625
Imao sam nevjerojatno
noć večeras, također.

1008
01:07:01,930 --> 01:07:02,670
Oh, sranje!

1009
01:07:02,714 --> 01:07:03,541
Što?

1010
01:07:03,584 --> 01:07:04,933
Moja mama je kod kuće, stanite!

1011
01:07:11,853 --> 01:07:12,811
Ulazi u kuću!

1012
01:07:12,854 --> 01:07:13,899
Mama!

1013
01:07:13,942 --> 01:07:14,987
Uđi u kuću odmah!

1014
01:07:15,031 --> 01:07:16,554
Molim te, mogu objasniti.

1015
01:07:16,597 --> 01:07:17,990
Ne, ne možete ništa objasniti!

1016
01:07:18,034 --> 01:07:20,079
Angažirao sam te da joj budeš učitelj,
ne raditi što god je

1017
01:07:20,123 --> 01:07:21,559
to se ovdje događa.

1018
01:07:21,602 --> 01:07:22,690
Ništa se nije dogodilo!
Ništa se nije dogodilo.

1019
01:07:22,734 --> 01:07:25,041
Nikada ne stani
opet moje vlasništvo.

1020
01:07:25,084 --> 01:07:26,085
razumiješ li me

1021
01:07:26,129 --> 01:07:26,868
Mama!

1022
01:07:26,912 --> 01:07:28,261
Makni se s mog posjeda.

1023
01:07:28,305 --> 01:07:29,262
Mama!

1024
01:07:29,306 --> 01:07:30,220
Molim!

1025
01:07:30,263 --> 01:07:31,699
odmah!

1026
01:07:34,876 --> 01:07:38,141
Možete li mi samo reći kako
dugo ovo traje?

1027
01:07:38,184 --> 01:07:39,533
Ne tiče te se.

1028
01:07:39,577 --> 01:07:41,318
Oh, ovo me se ne tiče?

1029
01:07:41,361 --> 01:07:43,189
Dakle, koliko dugo ste planirali
radi ovo iza mojih leđa,

1030
01:07:43,233 --> 01:07:44,582
za cijelu školsku godinu?

1031
01:07:44,625 --> 01:07:46,192
Nisam mislio na tebe
mogao to podnijeti.

1032
01:07:46,236 --> 01:07:48,629
Mogu se nositi s Devinom i njegovima
nedostatak profesionalnog ponašanja,

1033
01:07:48,673 --> 01:07:51,023
ono s čime se ne mogu nositi si ti
misleći da je to nekako u redu

1034
01:07:51,067 --> 01:07:54,113
izlaziti s a, koliko on ima, 26?

1035
01:07:54,157 --> 01:07:55,984
27 godina?

1036
01:07:56,028 --> 01:07:57,812
Imam 18 godina, mama.

1037
01:07:57,856 --> 01:07:59,510
A ti si taj koji
rekao da mogu učiniti

1038
01:07:59,553 --> 01:08:01,990
što god želim, sjećaš se?

1039
01:08:35,154 --> 01:08:36,416
Što radiš ovdje?

1040
01:08:36,460 --> 01:08:37,852
Došao sam te spasiti!

1041
01:08:37,896 --> 01:08:40,159
Neću dopustiti
tvoja mama nam stoji na putu.

1042
01:08:40,203 --> 01:08:41,639
Pođi sa mnom u Los Angeles.

1043
01:08:41,682 --> 01:08:43,249
Smjestit ću te s agentom,

1044
01:08:43,293 --> 01:08:46,905
Namjestit ću ti
sve, samo mi vjeruj.

1045
01:08:46,948 --> 01:08:49,864
Ne mogu samo otići
a da nisam rekla mami...

1046
01:08:49,908 --> 01:08:53,346
Nazvat ćemo je kad
stići ćemo tamo, obećavam.

1047
01:08:53,390 --> 01:08:55,348
U redu.

1048
01:08:55,392 --> 01:08:57,133
Samo mi daj minutu...

1049
01:09:09,493 --> 01:09:10,668
Bok!

1050
01:09:13,540 --> 01:09:14,889
Jeste li spremni za ovo?

1051
01:09:14,933 --> 01:09:16,064
jesam

1052
01:09:35,910 --> 01:09:37,434
Em?

1053
01:09:39,262 --> 01:09:41,351
Em, napravila sam doručak.

1054
01:09:45,833 --> 01:09:47,183
Emily?

1055
01:09:58,585 --> 01:09:59,369
Bok.

1056
01:09:59,412 --> 01:10:01,109
hej

1057
01:10:01,153 --> 01:10:02,981
Što je ovo?

1058
01:10:03,024 --> 01:10:04,896
Mali dar.

1059
01:10:08,291 --> 01:10:09,770
Već si mi dao toliko toga.

1060
01:10:09,814 --> 01:10:12,382
Znam, ali ti to zaslužuješ.

1061
01:10:12,425 --> 01:10:13,861
U redu.

1062
01:10:18,910 --> 01:10:20,999
Cipele?

1063
01:10:21,042 --> 01:10:22,696
Cipele za planinarenje.

1064
01:10:22,740 --> 01:10:25,656
Ono što sam mislio je,
da se danas odvezemo u LA.

1065
01:10:25,699 --> 01:10:27,135
A onda na putu prema gore,

1066
01:10:27,179 --> 01:10:29,703
zaustavljamo se na tom mjestu I
pričao ti o.

1067
01:10:29,747 --> 01:10:31,357
mmm-hmmm?

1068
01:10:31,401 --> 01:10:33,229
I onda možemo trošiti
noć i na taj način

1069
01:10:33,272 --> 01:10:38,059
svježi ste i spremni za polazak
za sastanak agenta sutra.

1070
01:10:38,103 --> 01:10:41,628
Dobro, ali nisam
veliki planinar.

1071
01:10:41,672 --> 01:10:46,372
To je u redu, lako je.
Svatko to može.

1072
01:10:46,416 --> 01:10:48,983
Naravno. Zvuči zabavno.

1073
01:10:49,027 --> 01:10:51,116
Dobro, probaj.

1074
01:10:52,509 --> 01:10:53,814
upravo sada?

1075
01:10:53,858 --> 01:10:54,946
Da.

1076
01:10:57,818 --> 01:11:00,212
U redu.

1077
01:11:00,256 --> 01:11:01,822
Samo za vas.

1078
01:11:19,927 --> 01:11:21,233
uđi.

1079
01:11:21,277 --> 01:11:22,626
Moramo razmisliti
nešto drugo za raditi

1080
01:11:22,669 --> 01:11:24,280
jer čuvam
pozivajući iznova i iznova

1081
01:11:24,323 --> 01:11:26,194
a nitko im ne odgovara
telefoni, niti jedan od njih.

1082
01:11:26,238 --> 01:11:27,544
Jeste li zvali policiju?

1083
01:11:27,587 --> 01:11:29,067
Naravno da sam nazvao
policija, to kažu

1084
01:11:29,110 --> 01:11:30,764
ona se ne smatra
nestala osoba jer ima 18 godina

1085
01:11:30,808 --> 01:11:32,549
misle da je isključena
s nekim dečkom.

1086
01:11:32,592 --> 01:11:34,115
Osim što je bio njezin učitelj,
on ima posao zar ne?

1087
01:11:34,159 --> 01:11:35,856
Da, radi u laboratoriju...

1088
01:11:35,900 --> 01:11:36,988
Nazovimo tvrtku,
možda netko tamo

1089
01:11:37,031 --> 01:11:38,598
može doći do njega.

1090
01:11:38,642 --> 01:11:40,600
Sjećam ga se u majici.

1091
01:11:40,644 --> 01:11:42,994
Jednog dana.

1092
01:11:43,037 --> 01:11:45,518
Što je pisalo, Mulberry Labs?

1093
01:11:45,562 --> 01:11:47,128
Mul...

1094
01:11:49,174 --> 01:11:50,436
Postoji Mulford Labs.

1095
01:11:50,480 --> 01:11:51,959
Mulforde, daj mi taj broj!

1096
01:11:52,003 --> 01:11:53,396
To bi moglo biti to.

1097
01:12:12,937 --> 01:12:14,417
Zdravo, Ned na telefonu.

1098
01:12:14,460 --> 01:12:16,288
Bok da, Devin Fletch.

1099
01:12:16,332 --> 01:12:17,985
Možete li mi reći ako
Devin Fletch je danas tu?

1100
01:12:18,029 --> 01:12:19,639
Devin?

1101
01:12:19,683 --> 01:12:21,511
On više nije
zaposlen u Mulfordu.

1102
01:12:23,600 --> 01:12:24,905
Izgledaš super.

1103
01:12:24,949 --> 01:12:25,993
Jedina stvar
ipak, je kosa.

1104
01:12:26,037 --> 01:12:27,038
Što s tim?

1105
01:12:27,081 --> 01:12:29,997
Samo ga trebamo postaviti.

1106
01:12:30,041 --> 01:12:31,390
Možete li mi reći kada on
prestao raditi tamo?

1107
01:12:31,434 --> 01:12:33,218
Prošli tjedan.

1108
01:12:33,261 --> 01:12:35,612
Ne mogu vam dati detalje,
zakoni o privatnosti na poslu i tako dalje,

1109
01:12:35,655 --> 01:12:39,703
ali između tebe i mene, naše
zaliha je bilo malo

1110
01:12:39,746 --> 01:12:43,707
svjetlo nakon njegove smjene,
znaš na što mislim.

1111
01:12:45,056 --> 01:12:46,623
Daj da te vidim.

1112
01:12:46,666 --> 01:12:48,973
Bog.

1113
01:12:49,016 --> 01:12:51,541
volim te

1114
01:12:51,584 --> 01:12:55,066
Ako želiš moje iskreno,
nezvanično mišljenje,

1115
01:12:55,109 --> 01:12:57,373
Ne bih mu vjerovao kao
koliko sam ga mogao baciti.

1116
01:12:57,416 --> 01:13:00,506
On je patolog
lažljivac i lopov.

1117
01:13:00,550 --> 01:13:03,074
Drži se podalje od njega.

1118
01:13:09,167 --> 01:13:10,995
Bit ću spreman
idi za minutu.

1119
01:13:16,304 --> 01:13:17,784
Moramo je pronaći odmah.

1120
01:13:17,828 --> 01:13:18,611
Gdje živi?

1121
01:13:18,655 --> 01:13:20,439
Bože moj!

1122
01:13:20,483 --> 01:13:21,527
Gdje živi?

1123
01:13:21,571 --> 01:13:23,355
Imam njegovu adresu u svojim dosjeima.

1124
01:13:23,399 --> 01:13:24,400
Idemo!

1125
01:13:47,901 --> 01:13:49,642
ne vidim nikoga.

1126
01:14:10,750 --> 01:14:11,925
Kelly, otvoreno je!

1127
01:14:13,274 --> 01:14:15,451
Neću stati,
morat ćeš ići.

1128
01:14:15,494 --> 01:14:16,495
U redu.

1129
01:14:19,498 --> 01:14:20,630
Otvori vrata!

1130
01:14:52,662 --> 01:14:55,447
Kelly!

1131
01:14:55,491 --> 01:14:58,058
Sprema zalihe za nešto.

1132
01:14:58,102 --> 01:14:59,843
Što je to?

1133
01:15:02,280 --> 01:15:04,717
Izgleda kao Emily.

1134
01:15:04,761 --> 01:15:05,892
Idem pogledati
na računalu,

1135
01:15:05,936 --> 01:15:07,546
vidjeti mogu li što pronaći.

1136
01:15:07,590 --> 01:15:10,288
Piše da je umrla u
Državni park Rancho Vista.

1137
01:15:10,331 --> 01:15:11,550
Bio sam tamo.

1138
01:15:11,594 --> 01:15:13,291
Postoji gomila staza.

1139
01:15:13,334 --> 01:15:14,771
Rancho Vista, litice...

1140
01:15:14,814 --> 01:15:16,555
Izgleda kao da je tiskao
izvaditi propusnicu za parkiranje

1141
01:15:16,599 --> 01:15:19,210
za Rancho Vista
Državni park za danas.

1142
01:15:19,253 --> 01:15:20,516
Bože moj.

1143
01:15:37,576 --> 01:15:38,577
Ovo je Emily,
ostavi mi poruku.

1144
01:15:38,621 --> 01:15:40,492
Govorna pošta.

1145
01:15:40,536 --> 01:15:42,146
Emily, molim te nazovi me.

1146
01:15:42,189 --> 01:15:43,451
Moram znati da si dobro.

1147
01:15:45,889 --> 01:15:47,630
Prelijepo je, zar ne?

1148
01:15:47,673 --> 01:15:49,153
Da.

1149
01:15:49,196 --> 01:15:50,850
Znao sam da će ti se svidjeti.

1150
01:15:51,982 --> 01:15:52,896
nešto?

1151
01:15:52,939 --> 01:15:53,853
br.

1152
01:15:59,903 --> 01:16:01,818
Koliko još do ovog pogleda?

1153
01:16:01,861 --> 01:16:04,516
Samo je gore
brdo. oprezno.

1154
01:16:04,560 --> 01:16:06,562
To je još toliko koraka!

1155
01:16:06,605 --> 01:16:08,781
Hej, želiš li prestati?

1156
01:16:08,825 --> 01:16:10,870
ja sam umoran

1157
01:16:10,914 --> 01:16:13,394
Ima ih na tone
žuljevi na nogama.

1158
01:16:13,438 --> 01:16:15,483
Ovo ne zvuči kao ti.

1159
01:16:15,527 --> 01:16:17,616
Rekao sam ti da nisam
vanjski tip.

1160
01:16:17,660 --> 01:16:18,878
Da, ali mi smo ljudi.

1161
01:16:18,922 --> 01:16:20,445
Svima nam treba vitamin D.

1162
01:16:20,488 --> 01:16:22,273
Uzet ću dodatak.

1163
01:16:22,316 --> 01:16:24,057
Nakon svega
učinio sam za tebe,

1164
01:16:24,101 --> 01:16:26,494
zar ne vjeruješ u to
hoće li se ovaj pogled isplatiti?

1165
01:16:29,672 --> 01:16:32,239
Uf, hajde.

1166
01:16:37,244 --> 01:16:38,419
hajde

1167
01:16:38,463 --> 01:16:40,247
Ovuda je gore.

1168
01:16:40,291 --> 01:16:43,511
Daj mi samo minutu.

1169
01:16:43,555 --> 01:16:45,513
Točno je kao prije.

1170
01:16:45,557 --> 01:16:47,037
Prije?

1171
01:16:47,080 --> 01:16:48,342
Što to znači?

1172
01:16:48,386 --> 01:16:50,606
Nema veze.

1173
01:17:01,312 --> 01:17:02,966
Što sam ti rekao?

1174
01:17:06,796 --> 01:17:08,624
lijepo je

1175
01:17:10,321 --> 01:17:15,152
Ali znaš, jesam
vidio ocean prije.

1176
01:17:15,195 --> 01:17:17,023
Hej hej, što radiš?

1177
01:17:17,067 --> 01:17:19,025
Ne, to bi trebalo biti gore,
to bi trebalo ostati gore.

1178
01:17:19,069 --> 01:17:20,592
Stop! nemoj to raditi

1179
01:17:20,636 --> 01:17:22,289
Ne, ali ovo nije u redu.

1180
01:17:22,333 --> 01:17:26,380
Ok stani, jesi
pomalo me izluđuje,

1181
01:17:26,424 --> 01:17:28,426
pa ću se vratiti.

1182
01:17:28,469 --> 01:17:29,862
Ne, dođi ovamo.

1183
01:17:29,906 --> 01:17:31,037
Ne još, ne možeš još otići.

1184
01:17:31,081 --> 01:17:33,649
Pusti me, Devine!

1185
01:17:33,692 --> 01:17:36,564
žao mi je, žao mi je.

1186
01:17:36,608 --> 01:17:40,090
Samo sam perfekcionist,

1187
01:17:40,133 --> 01:17:43,920
stvarno samo želim
sve da bude tako savršeno.

1188
01:17:43,963 --> 01:17:46,183
Želite li što biti savršeno?

1189
01:17:46,226 --> 01:17:49,099
Emily, kad sam te prvi put vidio,

1190
01:17:49,142 --> 01:17:51,884
Znao sam da postoji
nešto posebno u vezi tebe.

1191
01:17:51,928 --> 01:17:53,320
Devin...

1192
01:17:53,364 --> 01:17:55,758
Emily...

1193
01:17:55,801 --> 01:17:57,629
hoćeš li se udati za mene?

1194
01:17:59,500 --> 01:18:04,375
Wow Devine, nisam to imao pojma
ovo je bilo kamo je ovo išlo.

1195
01:18:04,418 --> 01:18:05,898
Pa naravno.

1196
01:18:05,942 --> 01:18:08,422
Volim tebe i ja
znam da me voliš.

1197
01:18:08,466 --> 01:18:10,163
Da, znam.

1198
01:18:10,207 --> 01:18:12,949
Na neki način...

1199
01:18:12,992 --> 01:18:14,777
Što to znači?

1200
01:18:14,820 --> 01:18:18,606
Vidi, to je sve
događa prebrzo.

1201
01:18:18,650 --> 01:18:21,218
Pa to se događa brzo
jer tako je suđeno.

1202
01:18:21,261 --> 01:18:23,133
Ali brak?

1203
01:18:23,176 --> 01:18:25,265
Ne znam hoću li ikada
žele se vjenčati.

1204
01:18:25,309 --> 01:18:27,137
mlada si

1205
01:18:27,180 --> 01:18:28,660
Svi mladi se tako osjećaju.

1206
01:18:28,704 --> 01:18:30,270
To je jedini razlog.

1207
01:18:30,314 --> 01:18:34,884
Možda je tako, ali sve što znam je
tako se trenutno osjećam.

1208
01:18:34,927 --> 01:18:36,973
br.

1209
01:18:37,016 --> 01:18:38,801
Ne, ne možeš mi reći ne.

1210
01:18:38,844 --> 01:18:40,193
žao mi je

1211
01:18:40,237 --> 01:18:42,413
Ne možeš mi to ponovno učiniti.

1212
01:18:42,456 --> 01:18:43,980
Opet?

1213
01:18:55,295 --> 01:18:56,688
Ako su gdje
mislim da jesu,

1214
01:18:56,732 --> 01:18:57,602
Znam prečicu.

1215
01:18:57,645 --> 01:18:58,559
U redu.

1216
01:18:59,691 --> 01:19:00,648
Ne razumiješ
sve što

1217
01:19:00,692 --> 01:19:02,041
Učinio sam za tebe.

1218
01:19:02,085 --> 01:19:04,000
Cijenim to Devine, cijenim.

1219
01:19:04,043 --> 01:19:05,784
Sve što imam
učinjeno za tvoj san

1220
01:19:05,828 --> 01:19:07,525
i ovo je ono što ti radiš mojoj?

1221
01:19:07,568 --> 01:19:10,180
Ovo je ono što radite
moj, ti si ga uništio!

1222
01:19:10,223 --> 01:19:12,573
Ne, nemoj me ignorirati!

1223
01:19:13,923 --> 01:19:16,099
Dođi ovamo, ne!

1224
01:19:19,363 --> 01:19:22,235
Šššš, vidiš?

1225
01:19:22,279 --> 01:19:24,542
Vidiš, ovo je lijepo.

1226
01:19:30,591 --> 01:19:32,593
Ići! Ići!

1227
01:19:37,511 --> 01:19:41,124
Samo smo ti i ja.
To smo samo mi, dušo!

1228
01:19:41,167 --> 01:19:43,648
Tako treba biti.

1229
01:19:45,911 --> 01:19:49,045
Vidjeti? Vi ne znate
treba ovo više.

1230
01:19:53,266 --> 01:19:54,398
dođi ovamo

1231
01:20:01,709 --> 01:20:03,233
Makni se od nje!

1232
01:20:03,276 --> 01:20:04,495
hej tko si ti

1233
01:20:04,538 --> 01:20:05,757
Začepi dovraga!

1234
01:20:05,801 --> 01:20:08,064
Emily, ja sam Jared
prijateljica tvoje mame.

1235
01:20:08,107 --> 01:20:10,066
Ona silazi niz stazu
odmah, pođi sa mnom.

1236
01:20:10,109 --> 01:20:11,328
Ovo nije ono što izgleda.

1237
01:20:11,371 --> 01:20:13,809
šuti!
Emily, pođi sa mnom.

1238
01:20:13,852 --> 01:20:16,202
U redu, samo naprijed.

1239
01:20:16,246 --> 01:20:17,247
Ovo je total
nesporazum.

1240
01:20:23,819 --> 01:20:26,430
Kloni me se!

1241
01:20:28,040 --> 01:20:32,392
o moj bože,
Devine, molim te pomozi mi!

1242
01:20:32,436 --> 01:20:33,785
Pomozite mi, molim vas!

1243
01:20:33,829 --> 01:20:34,873
Ne želiš moju pomoć.

1244
01:20:34,917 --> 01:20:36,701
Nikad nisi.

1245
01:20:36,744 --> 01:20:40,618
Ne, želim! Bilo što
što želiš, molim te!

1246
01:20:40,661 --> 01:20:41,880
Reci mi da me voliš!

1247
01:20:41,924 --> 01:20:46,972
volim te! Molim!

1248
01:20:53,500 --> 01:20:55,851
Devin!

1249
01:20:55,894 --> 01:20:58,114
Devin...

1250
01:20:58,157 --> 01:21:00,812
Emily ide sa mnom,
mi ćemo biti obitelj.

1251
01:21:00,856 --> 01:21:02,466
Nema ništa
možete učiniti u vezi s tim.

1252
01:21:02,509 --> 01:21:05,164
Devine, molim te, nemoj je povrijediti,
ona mi znači sve.

1253
01:21:05,208 --> 01:21:07,950
Ona mi znači sve!

1254
01:21:07,993 --> 01:21:10,778
Ona nije Alexis.

1255
01:21:10,822 --> 01:21:13,390
Tako mi je žao zbog svega
prošao si.

1256
01:21:13,433 --> 01:21:17,742
Mora da je bilo tako teško
da je izgubiš.

1257
01:21:17,785 --> 01:21:19,875
Samo pusti Emily.

1258
01:21:19,918 --> 01:21:22,138
Želim ti pomoći.

1259
01:21:22,181 --> 01:21:25,619
Ne želiš da ona to učini
what you want or what I want.

1260
01:21:25,663 --> 01:21:29,449
Ako je ne mogu imati...

1261
01:21:29,493 --> 01:21:31,321
Nitko ne može!

1262
01:21:31,364 --> 01:21:32,844
Devin!

1263
01:21:59,610 --> 01:22:02,918
Hajde dušo, idemo.

1264
01:22:07,400 --> 01:22:09,533
Ne!

1265
01:22:15,365 --> 01:22:18,194
Oh my god, where did he go?

1266
01:22:33,165 --> 01:22:35,907
It's okay, we're gonna be okay.

1267
01:22:48,572 --> 01:22:51,053
Dakle, želite li ići na
dinner after your showcase?

1268
01:22:51,096 --> 01:22:53,185
Ne mogu, imam
sutra na polugodištu.

1269
01:22:53,229 --> 01:22:55,796
But I'll be home next weekend.

1270
01:22:55,840 --> 01:22:57,755
Super, onda ćemo to učiniti.

1271
01:22:57,798 --> 01:22:59,931
Devin? Naručite se za Devin!

1272
01:23:40,928 --> 01:23:43,453
Oprostite, jeste li dobro?

1273
01:23:43,496 --> 01:23:46,151
Da, samo trčim
kasno na kemiju.

1274
01:23:46,195 --> 01:23:48,284
Sat kemije sa
Profesor Grover?

1275
01:23:48,327 --> 01:23:49,415
Da.

1276
01:23:49,459 --> 01:23:51,287
I ja sam u tom razredu!

1277
01:23:51,330 --> 01:23:53,419
Anthony. Anthomy Smith.

1278
01:23:53,463 --> 01:23:54,420
Chelsea.

1279
01:23:54,464 --> 01:23:56,379
Drago mi je.

1280
01:23:56,422 --> 01:23:58,642
Znam prečicu,
hoćeš da ti pokažem?

1281
01:23:58,685 --> 01:23:59,556
Vodi put!

1282
01:23:59,599 --> 01:24:00,861
U redu.

1283
01:24:02,646 --> 01:24:04,517
Pa stvarno tražim
naprijed u ovaj razred.

1284
01:24:04,561 --> 01:24:06,563
Završavam kemiju,
a ti

1285
01:24:06,606 --> 01:24:10,045
Sociologija. stvarno jesam
užasan u kemiji.

1286
01:24:10,088 --> 01:24:12,308
Oh, pa ako treba
bilo kakva pomoć javite mi.

1287
01:24:12,351 --> 01:24:14,440
Imam iskustvo kao predavač.

1288
01:24:14,484 --> 01:24:16,616
Ja to radim besplatno za
ljudi u razredu.

1289
01:24:16,660 --> 01:24:18,923
Hvala, možda ću
shvatiti to.

1289
01:24:19,305 --> 01:24:25,925
Žudite za velikim pokerom? Uživajte u Venomu.
5 milijuna USD GTD. AmericasCardroom.com